《摩登家庭》第1季第11集 第20期:性感消防员

 I'll always make her eat her vegetables. 让她吃蔬菜的任务就交给我吧

Okay. Dentist. - Deal. 行  看牙医也交给你  -成交

Good. - As long as you make her practice her violin. 好的  -只要你逼她练小提琴

Oh, yeah. The violin. I like that. 对了  小提琴  我喜欢

And we're both walking her down the aisle¹. 还有  到时候我们一起伴着她走红毯

Assuming² you can walk by then. 如果你到时候还能走路的话

Do you need to go to the hospital for that? 要去医院看看吗

No, God³. No, no. It's not that bad. 不了  妈呀  不了  没那么严重

Oh, you meant call 911, didn't you? 你的意思是打911吧

Firemen. 性感消防员哦

Yeah, you call, and I'm gonna change my shirt. 快打电话  我换件衣服去

So, if I'm supposed to act like an adult, 那么  如果要我有点大人样

is that act like adults I see in the world- 是让我像世上正常的大人那样

Or the adults in my family? 还是像家里的这些大人

'Cause if it's the ones in my family- 如果要我像家里的大人一样

Come on. Let's go.  All right. 走吧  回去吧  好的

Then... 那么...

how hard could that be? 也没什么难的

 

1 aisle   

n.（教堂、教室、戏院等里的）过道，通道

参考例句：

• The aisle was crammed with people.过道上挤满了人。
• The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。

2 assuming   

如果

参考例句：

• You were mistaken in assuming it. 你这样臆断是错了。
• The country's industry is assuming a new aspect. 该国的工业正在呈现新的面貌。

3 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。