《摩登家庭》第1季第13集 第3期:雄性气息

 Guys, this is Cameron. 各位  这是卡梅隆

He's a... friend of my son's.  Hey. 他是  他是我儿子的朋友  你好

This is, uh, Scotty, Dale, Hugo and Shorty. 这是  斯科特  达尔  雨果和小短

It's nice to meet you guys. 见到你们很高兴

You guys look like a scene out of Jersey¹ Boys. 你们现在这样看上去像泽西男孩里的一幕

Ay! So handsome! Thank you. 哎呀你看上去真帅 谢谢

Manny, are you wearing aftershave? 曼尼  你涂了须后水吗

Yes, for my date. 是的  为了我的约会对象

This will be the first time she will ever smell me. 这将是她第一次闻到我的雄性气息

Her name is Whitney. 她叫惠特妮

I met her in an online book club. 我是在网上读书俱乐部认识她的

We both like vampire² fiction... 我们都喜欢和吸血鬼有关的小说

and the romance of eternal life. 特别是他们永生的浪漫

I think it's adorable that Manny has a date. 曼尼有约会对象这件事实在是太可爱了

He even picked out the lunch menu- 他甚至选好了午餐

grilled-cheese sandwich and tomato soup. 烤起司三明治和番茄浓汤

Tomato soup because, you know, the tomato soup is like the blood. 选番茄浓汤是因为  它看上去像血

And the vampires³ like to eat the blood. 而吸血鬼喜欢吸血

And then he wants me to take them out for ice cream, 然后他希望我带他们出去吃冰激凌

well, because Manny likes ice cream. 因为曼尼喜欢吃冰激凌

Oh, that must be her. If this goes well, 应该是她来了  如果约会进行顺利

you don't need to stick around. 你可以提前撤了

 

1 jersey   

n.运动衫

参考例句：

• He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
• They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白