《摩登家庭》第1季第13集 第5期:出生就知道是同性恋了

 I came out of the closet¹ in my mid-20s. 我是25岁左右出柜的

I had to actually come out to my dad three times... 我和我爸说了三次

before he finally acknowledged² it. 他才终于接受了这个事实

I'm not sure if maybe he was hoping he heard it wrong, 我不确定他是不是希望他听错了

like I had said, "Dad, I'm gray." 比如他希望我说的是  爸  我是"童心恋"

And my parents, they always just knew. 而我的父母  他们一直都知道

My mother says labor³ with me took 36 hours... 我妈说她生我的时候用了36个小时

because I came out of the womb like this- "Hello!" 因为从她肚子出来时我就像这样  你好

I gotta lay off these cannolis.  Hey, dad. 我不该再吃煎饼卷了  嗨  老爸

Mitchell. Hey, you guys know my son, Mitch. 米奇尔  你们认识我儿子吧  米奇

Hey, Mitch, how they hangin'?  Hey, Mitch. 嗨米奇  最近好吗  嗨米奇

Hey, hey, hey. That's a great coat. 哟  哟  这件大衣不错

Where'd you get that?  I don't know. It was a gift. 在哪儿买的  不知道  别人送的

Really? What is it- suede⁴, microsuede? 真的吗  面料是小山羊皮还是仿麂皮

Some kind of lambskin? It's very soft, you know. 应该是某种小羊皮吧  摸上去很软

Thank you. 谢谢

Uh, can I talk to you for a second? Yeah. Yeah, yeah, yeah. 那个  我能和你谈谈吗  没问题

Thanks. Good seeing you. - Be right back. 谢谢  见到你很高兴  -很快回来

What's the matter? 怎么了

Um, "a friend of my son"? That's how you introduce Cam? 你介绍小卡的时候  说他是我的朋友吗

That's why you came here? 你来这里就是为了说这个吗

Dad, it's just more than a little insulting⁵. 爸  你也太侮辱人了

Cam and I have been together for five years. 小卡和我在一起5年了

We- We have a daughter. 我们还有一个女儿

Look at these guys. 看看这些人

They look like they came out of the 1800s. 他们看上去好像来自十九世纪

 

1 closet   

n.壁橱；储藏室

参考例句：

• I'll clear out that closet for you.我要替你把那个小衣橱清理出来。
• Hang your overcoat in the closet.把你的大衣挂在衣橱里。

2 acknowledged   

adj.公认的v.承认( acknowledge的过去式和过去分词 )；鸣谢；对…打招呼；告知已收到

参考例句：

• He acknowledged publicly that he might have made a mistake. 他当众承认自己可能犯了个错误。 来自《简明英汉词典》
• The police acknowledged that three police vehicles were damaged. 警方承认有三辆警车被毁。 来自《简明英汉词典》

3 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

4 suede   

n.表面粗糙的软皮革

参考例句：

• I'm looking for a suede jacket.我想买一件皮制茄克。
• Her newly bought suede shoes look very fashionable.她新买的翻毛皮鞋看上去非常时尚。

5 insulting   

侮辱的

参考例句：

• She was really insulting to me. 她对我实在粗鲁无礼。
• All of us bristled at the lawyer's speech insulting our forefathers. 听到那个律师在讲演中污蔑我们的祖先，大家都气得怒发冲冠。