《摩登家庭》第1季第13集 第8期:很多男人围着转

 Here. Use my handkerchief. 来  手帕

You see what I mean? 你明白我的意思了吧

I'll just be alone for the rest of my life. 我会孤老终死的

And that's okay. No, don't say that. 不过没关系了  不要这样说

In my country, there's a saying that means... 在我们国家  有一句谚语是这么说的

"Love is just around the corner." 爱就在"转角"处

I come from a neighborhood with a lot of prostitutes. 我老家附近有很多妓女

Maybe for you. 也许对你来说是的

I mean, men must throw themselves at you every day. 每天都会有很多男人围着你转吧

They'II do the same for you if you just- 你也可以的  只要

Just what? Put out? 只要怎样  献身吗

No. Just- 不  只要

like, the lipstick¹, the hair, push-up bra. You know. 涂点唇彩  弄弄头发  穿上托文胸

What's it matter? I'm never gonna be as pretty as you. 有用吗  我永远不会变得和你一样漂亮

Ay, believe me, this takes a lot of work. 相信我  我也是下了一番功夫的

You just need to find your inner beauty. 你只是需要找到你的内在美

It's hiding beneath a mask of insecurity. 你的内在美被你的不安全感掩盖了

Okay, he's starting to freak me out. 他有点吓到我了

Manny, go play. 曼尼  自己去玩

Mitchell, how do these look to you? 米奇尔  这花看上去怎么样

Like they're dying.  I know. Right? 看上去像是快要谢了  对吧

I said something to the florist². He said, 我也是这么对那个花商说的  他说

"Don't worry about it. They're gonna come back." 不要担心  它们会变好的

They're not coming back. They've crossed to the other side. 它们没有变好  它们更蔫了

 

1 lipstick   

n.口红，唇膏

参考例句：

• Taking out her lipstick,she began to paint her lips.她拿出口红，开始往嘴唇上抹。
• Lipstick and hair conditioner are cosmetics.口红和护发素都是化妆品。

2 florist   

n.花商；种花者

参考例句：

• The florist bunched the flowers up.花匠把花捆成花束。
• Could you stop at that florist shop over there?劳驾在那边花店停一下好不好？