《摩登家庭》第1季第14集 第7期:混账老板

 Yes. Things are great. Great with him. 嗯  很棒  他好我也好

I'm so happy for you. Really. 我真为你开心  真的

I'm so-I'm so happy that you're happy. 我真  我很开心你过得那么幸福

Thank you. Well, and you too. 谢谢  你也是

I mean, your life is -No, no, no-Let's talk about you. 你的人生真是  -别别  接着说你

Okay. -Because, you know, you're 好吧  -因为你是...

You chose the mother. You're the mommy. 你选择了当妈  你成了一位母亲

The yummy mommy, mama, person 性感辣妈  妈妈  充满母爱

You're kinda squeezing the ring right into my finger. 你都快把我的戒指压进我的肉里去了

Was I? 是吗

A little. I'm so sorry. 有点  不好意思啊

And just then, it hit me. She was jealous of me. 然后我突然意识到  她在嫉妒我

Yes, there'd always been a little bit of a competition between us. 好吧  我们之间一直存在竞争

This was more serious. 此次可是重大比拼

She was looking at my life as something... 她觉得我的生活

that she'd always wanted, but never had. 是她一直想要  却没得到的

So how's life in the trenches¹? 谈谈你的职场生活啊

You still got the bastards² on the 23rd floor... 23楼的那些混账老板

making life miserable³ for all the people actually doing the work. 让所有员工都生不如死

Same as ever, right? -One-one difference. 就是老样子呗  -有一点不同

Mm-hmm? -I'm one of them bastards now. 什么  -我现在也是混账老板之一了

Wait. You're on the 23rd floor? -I'm on the 24th floor. 等下  你混上23楼啦  -是24楼

Wow. That's insane. It's -It's no big deal. 哇  真牛啊  -也没啥啦

I mean, if you hadn't left, it probably would have been you. 如果你没离职  上去的也许会是你

 

1 trenches   

深沟，地沟( trench的名词复数 )； 战壕

参考例句：

• life in the trenches 第一次世界大战期间的战壕生活
• The troops stormed the enemy's trenches and fanned out across the fields. 部队猛攻敌人的战壕，并在田野上呈扇形散开。

2 bastards   

私生子( bastard的名词复数 )； 坏蛋； 讨厌的事物； 麻烦事 （认为别人走运或不幸时说）家伙

参考例句：

• Those bastards don't care a damn about the welfare of the factory! 这批狗养的，不顾大局！ 来自子夜部分
• Let the first bastards to find out be the goddam Germans. 就让那些混账的德国佬去做最先发现的倒霉鬼吧。 来自演讲部分

3 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。