《摩登家庭》第1季第16集 第10期:所爱之物都离去

 - Did you just lose my truck? - No. -你把我的车弄丢了吗  -没有

- You just lost my truck! - No, I didn't! -你把我的车弄丢了  -我没有

That was my truck! Grandpa just gave it to me! 那是我的车  外公才送给我的

- I told you to stay in the present! - Stop yelling¹! -跟你说了要时刻注意着的  -别吼我

- Truce²? - Yeah. Sorry. -休战  -好的  抱歉

This is delicious. 真美味

Oh. Thank you. 谢谢

The recipe's from the now-defunct Gourmet³ magazine. 食谱来自《已故美食家》杂志

Why do all the things I love go away? 为何我所爱之物都要离我而去

Look, I don't even think she said the "M" Word. 听我说  我觉得她没说那个词

No, we heard it. It was clear as day. 不  我们听到了  再清楚不过了

I- I just don't know what we've done wrong. 我不知道我们做错了什么

I quit my job so I could stay at home with her. 我特地辞职在家里带她

But maybe it's not enough. 也许这还不够

Maybe we're not providing her 也许我们没能满足

with the feminine⁴ energy that she needs. 她需要的女性气息

Yeah, I wouldn't be too concerned about that. 那个  我觉得你不必太放在心上

You- You know it's because you're Asian, right? 你知道这是因为你是亚洲人  对吧

- Cam. - No, I'm sorry. What? -小卡  -不  抱歉  什么、

Am I just supposed to ignore the giant panda in the room? 我应该对房间里的"大熊猫"视而不见吗

 

1 yelling   

v.叫喊，号叫，叫着说( yell的现在分词 )

参考例句：

• The coach stood on the sidelines yelling instructions to the players. 教练站在场外，大声指挥运动员。
• He let off steam by yelling at a clerk. 他对一个职员大喊大叫，借以发泄怒气。 来自《简明英汉词典》

2 truce   

n.休战，(争执，烦恼等的)缓和；v.以停战结束

参考例句：

• The hot weather gave the old man a truce from rheumatism.热天使这位老人暂时免受风湿病之苦。
• She had thought of flying out to breathe the fresh air in an interval of truce.她想跑出去呼吸一下休战期间的新鲜空气。

3 gourmet   

n.食物品尝家；adj.出于美食家之手的

参考例句：

• What does a gourmet writer do? 美食评论家做什么？
• A gourmet like him always eats in expensive restaurants.像他这样的美食家总是到豪华的餐馆用餐。

4 feminine   

adj.女性的，女子气的

参考例句：

• He has a very feminine voice.他的声音非常像女人。
• She was a very feminine person.她是个很有女性气质的人。