《摩登家庭》第1季第16集 第17期:父亲就该救孩子

 - I'm coming, buddy¹. - Over here. -我来了  伙计  -我在这

That's... a spider web². Oh, God. 蜘...蛛网  要命

My boy was in trouble, 我儿子有困难了

so I put my fears aside, and I came to his rescue. 于是我忘却恐惧  跑去救他

Now, does that make me a hero? 这样我算是英雄了吗

Yes, it does. 当然是了

Everything's gonna be okay. 不会有事的

Hey. Everything's gonna be okay. 不会有事的

- There. - Thanks, Dad. -好了  -谢谢爸爸

Hey, that's what dads do. Let's get out of here. 父亲就该救孩子于危难之中  我们出去吧

- I want my truck. - Really? -我想拿回我的车  -真的吗

It was a Christmas gift. 它是我的圣诞礼物

Could you go get it? 你能去把它捡回来吗

Yeah. Yeah. 可以  可以

Sure. Let's go- Let's go through it. 没问题  我们钻过去

Yeah. There it is. 好了  就在这

Got it. 拿到了

- You okay? -Yeah. Are you okay? -你还好吗  -嗯  你好吗

You know what? I am okay. 你知道吗  我没事

We did it. 我们成功了

We're under the house. 我们到房子下面来了

 

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 web   

n.网，蛛丝，蹼，织物，圈套，卷筒纸；vi.生蹼，形成网；vt.织蜘蛛网于，使落入圈套

参考例句：

• The spider weaves a web.蜘蛛织网。
• You mean the World Wide Web?你是说国际互联网？