《摩登家庭》第1季第16集 第19期:神秘的阁楼

 - Love you! - Eyes on the road. -爱你们  -注意路面

Oh, God. 天啊

I mean, things don't always work out. 我是说  人不可能事事顺心

Oh. Cam, I think she wants her doll. 小卡  她应该是想要娃娃了

- I don't know where it is. - Mommy. -我不知道在哪里  -妈咪

Mommy. 妈咪

When you squeeze the doll, it says "Mommy." 一捏这娃娃  它就会说"妈咪"

- Did-Did you know that - Not a clue. -你之前知道吗  -毫不知情

The doll says "Mommy." 娃娃说的"妈咪"

- The doll says "Mommy." - The doll says "Mommy." -是娃娃说的"妈咪"  -娃娃说的

But you gotta love it when they do. 若事事顺心  则要珍惜当下

- Hey, Dad. - Hmm? -爸爸  -什么事

Mom says there's an old trunk in the attic¹. 妈妈说阁楼里有个旧行李箱

Oh, yeah. My grandpa's old steamer trunk. 是的  我爷爷的旧扁平行李箱

In this movie I saw, there was this old trunk... 我看的一个电影  里面有一个行李箱

and there's a secret compartment². 和一间秘室

And when you opened it, there was a whole bunch of paintings, 打开以后  里面有很多幅画

by the world's greatest painters, hidden in the war. 都是战争时期藏起来的大画家的作品

My grandpa was in the war. 我爷爷参与过战争

Should we go up there? 我们要上去看一看吗

Totally. It could also be diamonds. 绝对的  说不定里面是钻石呢

Or a samurai sword. 或者是日本武士军刀  

Or the Declaration of Independence. 或者是《独立宣言》

 

1 attic   

n.顶楼，屋顶室

参考例句：

• Leakiness in the roof caused a damp attic.屋漏使顶楼潮湿。
• What's to be done with all this stuff in the attic?顶楼上的材料怎么处理？

2 compartment   

n.卧车包房，隔间；分隔的空间

参考例句：

• We were glad to have the whole compartment to ourselves.真高兴，整个客车隔间由我们独享。
• The batteries are safely enclosed in a watertight compartment.电池被安全地置于一个防水的隔间里。