《摩登家庭》第1季第17集 第19期:愚蠢的谎言

 Hello, Jay. 你好  杰

- What are you doing up? - Waiting. -你怎么不睡  -我在等待

Waiting for what? 等什么

The truth. It wasn't a raccoon, was it? 等真相  浣熊不是凶手  对吗

Oh, all right. You got me. I killed Shel. 好了好了  被你发现了  是我的错

All right? I'm sorry. It was an accident. 行了吧  对不起  我不是故意的

Why didn't you just tell me? 你当时为什么不说实话

Because I didn't want you to be upset with me. 我不想惹你生气

You and I got off to a rocky¹ start. 我们一开始关系很僵

Lately, it's been pretty good. 最近  好不容易相处融洽了

I was afraid I'd mess all that up 我害怕毁了这一切

if you knew that I was the one that killed your pet. 所以不想让你知道是我杀死了你的宠物

Now you're the guy who killed my pet 但你现在不仅杀了我的宠物

and made a stupid lie about it. 还编了个愚蠢的谎言

Well, I don't think it was stupid. 我不觉得那是个愚蠢的谎言

I thought it was pretty clever. 我以为挺聪明的

I was just trying to avoid past mistakes. 我只是不想重蹈覆辙

Look. 听着

I know I can't make things all better right now, 我知道我现在无法弥补对你造成的伤害

but maybe over time. 但我相信以后会的

Maybe. 也许吧

Get some rest. 好好睡吧

Since we're confessing² things, 既然你已经坦白了  我也该坦白

you know that scratch³ on your car? 还记得你车上的抓痕吗

The one that can't be buffed out? Yeah? 就是一直擦不掉的那个  记得

You should probably know how it happened. 你应该猜得到是怎么回事

I know how it happened. 我知道是怎么回事

Raccoon did it. 是浣熊干的

- Good night, Jay. -Good night, kid. -晚安  杰  -晚安  小家伙

 

1 rocky   

adj.岩石的，像岩石的；多岩石的

参考例句：

• She drives carefully up the rocky lane.她驾车小心地从这条很多石头的小路上驶过去。
• There is only one port along this rocky coast.这个多岩石的海岸只有一个港口。

2 confessing   

v.承认( confess的现在分词 )；聆听（某人的）忏悔（或告罪、告解）；（尤指罗马天主教会）忏悔；悔过

参考例句：

• What is there to be ashamed of confessing one's errors? 承认自己的错误有什么可羞惭的呢？ 来自《现代汉英综合大词典》
• The police surprised the thief into confessing. 警察出其不意地使小偷招认了。 来自《简明英汉词典》

3 scratch   

n.草稿，抓痕，搔，抓，擦伤，刮擦声，乱写，零，起跑线，未中的一击；vt.搔，抓，挖出，擦

参考例句：

• Scratch my name out please.请把我的名字划掉。
• The suggestion is that they should start from scratch.提出的建议是，他们从头开始。