《摩登家庭》第1季第18集 第11期:不被接受的教育方案

 Phil. Phil! Honey, are you okay? 菲尔  菲尔  亲爱的  你没事吧

Yeah. Remember those sunglasses I couldn't find? 没事  记得之前找不到的那个太阳镜吗

Bingo! 找到啦

I asked you to do one thing- stay on top of Luke. 我就让你做一件事  就是监督卢克

For your information, 我想告诉你

your son is hard at work on an awesome¹ Van Gogh- 你儿子正努力地解读一副梵高的...

Gotta fix that- masterpiece². 得修下楼梯了  杰作

Wait'll you see. You're gonna be so surprised. 你看了就知道了  你会大吃一惊的

Oh, God, honey. 老天  亲爱的  

I want nothing more than to be surprised, really. 我就等着他能令我大吃一惊呢  真的

I'm not surprised. 我一点都不惊讶

Okay, that's it. I don't want to hear anything 好了  够了  我再也不想听

about your new method of doing things. 你所谓的做事的新方法

There's one thing that works³ with these kids, 对付那些孩子只有一个方法

and that is staying on top of them, 就是严格监督  严厉管教

which, thanks to you, my friend, 多亏了你  我的朋友

I will now be able to do all night long. 我得忙活一整晚了

Not happy, dude. 我很不高兴  老弟  

You're supposed to be working. 你该在干正经事才对

I am working. 我在干正经事啊

Mr. Potato Head, really? 玩土豆娃娃  正经个屁啊

- I know what you think, but- - No, I don't wanna hear it. -我知道你怎么想的  -不  我不想听

I'm going down to clean up the garage, 我要下去清扫车库

then I'm coming back and I'm gonna stand over you 然后我会回来  一直监督着你

until this thing is done, okay? 直到你最终完成  明白吗

 

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 masterpiece   

n.杰作，名著

参考例句：

• This book is a real masterpiece.这本书是真正的名著。
• Robinson Crusoe is Defoe's masterpiece.《罗宾逊漂流记》是笛福的杰作。

3 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。