《摩登家庭》第1季第19集 第4期:牌品不好

 Hey, buddy¹. 嘿  哥们

I hope you're not upset about our chess match yesterday. 昨天输给我  没生气吧

Hey, what do you say we play again? 再来一盘怎么样

- I'm good. - That's the spirit. -我挺好  -态度不错

Downloaded this for you. 我给你下载的

It's kind of a kid's guide to chess. 儿童级国际象棋入门

No, Jay. I'm good. 不了  杰  我好得很

Nah, it's not all dry like that. They have fun with it. 下棋不无聊的  可以很有趣嘛

See, you can color in the little players with your crayons. 看  可以用蜡笔给小人上色呢

Now you are making me want to play again. 还真让我兴趣大增

Now we're lighting² a fire. Let me toss³ this out. 有兴趣就对了  我们来打个赌吧

If you beat me, if that day should ever come, 如果终有一天  你下赢了我

I'll give you- 我就给你...

- I want your watch. - Wow, you had that loaded up. -你那块表  -哟  早看上了啊

Okay. Game on. 成  来吧

Now, I want you to go first. 来  你先下

Now remember, try to open up the middle of the board. 记住  努力清出中路

I'd have moved that guy two spaces. 我觉得你该走两步

More aggressive⁴. 更有攻击性

And you don't want to bring your queen out that quickly. 皇后也别那么早出来

See, now you could've protected that with that, 看  它应该守在原地的

but now you're vulnerable- 它一动  就露了...

Checkmate. - Huh? What? 将军  -哈?  什么

 

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 lighting   

n.照明，光线的明暗，舞台灯光

参考例句：

• The gas lamp gradually lost ground to electric lighting.煤气灯逐渐为电灯所代替。
• The lighting in that restaurant is soft and romantic.那个餐馆照明柔和而且浪漫。

3 toss   

n./v.突然抬起，摇摆，扔

参考例句：

• Let's toss to see who pays it.让我们来掷钱币决定谁付账吧。
• The matter made him toss in the bed.那件事使他在床上翻来覆去。

4 aggressive   

adj.侵略的，好斗的；敢作敢为的

参考例句：

• You'd better keep the two aggressive boys apart.你最好把那两个好斗的男孩分开。
• These fish are very aggressive.这些鱼极具攻击性。