《摩登家庭》第1季第20集 第5期:嘴馋

 Come on! 跑起来

Okay. That's great. 好  很好

Okay, well, I'll let you know. Right. 好的  我再给你回复  对

All right. Bye. 就这样  再见

Uh, so, Charlie Bingham just invited us over... 查理·宾格温邀请我们

to his beach house for a little get-together¹. 去他的海边别墅聊聊

Oh. Uh, what did you say? 是嘛  你是怎么答复他的

I said I'd check with you. 我说我先跟你商量下

I mean, what do you think? 你觉得要去吗

What do you think? 你觉得呢

Well, I think it'd be rude not to hear him out. 我觉得推掉人家的盛情邀请不大礼貌

- Yeah. I mean, yeah. You're probably right.  - Yeah. -没错  是这样  -没错

- Okay. - Cool. -那就去  -好

And don't worry. You know, I'm not gonna take any job. 别过虑了  我不会再就业的

You better not. 你最好不要

I just miss- 我太想

I just- 我

I just- 我

I just miss...  my grilled² cheese sandwiches! 我太想  我的烤奶酪三明治了

You're doing great, Luke- 表现不错  卢克  

if your goal is to suck! 如果是比谁打得烂得话

- Phil, you-  - I'm on it. -菲尔  你  -我出手

- Okay.  - Wait for me. -好  -等等我

- Hey, Coach. - Yeah? -教练  -什么

Uh, look. We appreciate your passion, 你指导很投入很激情

but some of us are worried that 但是我们担心

the yelling³ is getting counterproductive. 嚷嚷可能会起反效果

I got this. Come on, stupid! 我心里有数  跑  笨蛋

No, you don't "Got this." What you got is a bad attitude. 不  你没  你有的只是烂态度

 

1 get-together   

n.(使)聚集；(使)集合

参考例句：

• Well,Miss Huang,we are planning to have a casual get-together.嗯，黄小姐，我们打算大家小聚一番。
• Will you help me prepare for the get- together of the old classmates?你能否帮我为这次老同学聚会做好准备工作？

2 grilled   

adj. 烤的, 炙过的, 有格子的 动词grill的过去式和过去分词形式

参考例句：

• He was grilled for two hours before the police let him go. 他被严厉盘查了两个小时后，警察才放他走。
• He was grilled until he confessed. 他被严加拷问，直到他承认为止。

3 yelling   

v.叫喊，号叫，叫着说( yell的现在分词 )

参考例句：

• The coach stood on the sidelines yelling instructions to the players. 教练站在场外，大声指挥运动员。
• He let off steam by yelling at a clerk. 他对一个职员大喊大叫，借以发泄怒气。 来自《简明英汉词典》