《摩登家庭》第1季第20集 第11期:大房子

 You're not your mom. 你跟你妈不一样

Wow. That's your mom. 哇  这是你妈的经典表情

Oh, I just got chills¹. 背脊一阵发凉

So, first off, I'm a fan. 先要坦白我是你的粉丝

- Saw you in court once.  - Seriously? -在法庭上有一面之缘  -当真

Yeah. Mayhew versus² Propyltech. 是的  梅休诉普罗泰克一案

- You are a good lawyer.  - I don't know. -你是个不可多得的好律师  -不敢当

If you'd handled my divorce³, 如果我的离婚交给你处理  

this house would be twice as big. 这房子肯定是现在的两倍大

Oh, he's better than good. Try winning⁴ an argument with him. 他好到不行  你可争不赢他

- Last night I wanted to have Indian food-  - And we're talking again. -昨晚我想去吃印度菜  -你又来了

Top of your class at Cornell and Columbia Law. 康奈尔大学和哥伦比亚法学院第一名

Had your pick of jobs, 工作机会一大把

but instead chose to work in environmental⁵ law- until last month. 却选择专攻环保法  直到上个月

Well- And he used to be a really great figure skater. 他还曾是优秀的花样滑冰运动员

- Why'd you quit?  - His sister lost interest, -为什么不干了  -他姐不想滑了

- and then there was- - He means⁶ my job. -然后就  -他问我为什么辞职

Could tell me about figure skating too. 跟我说说花样滑冰也行

Um, well, it was- She did lose interest. 这个  她确实不想滑了

- That's enough.  - Okay. -行了  -好

Ay, que linda. Ay, que linda. 小美人啊小美人

Oh, my gosh. I didn't know you guys were gonna be here. 天啊  我不知道你们也来这边

Hola, Claire. 嘿  克莱尔

Hi, Lily. 嗨  莉莉

 

1 chills   

寒冷( chill的名词复数 )； 冷漠； 扫兴； [冶金学]激冷

参考例句：

• These evening damps and chills play Old Harry with one's bronchial tubes. 夜晚的湿气与寒冷对支气管有害。
• The bitter wind chills one to the bone. 寒风彻骨。

2 versus   

prep.以…为对手，对；与…相比之下

参考例句：

• The big match tonight is England versus Spain.今晚的大赛是英格兰对西班牙。
• The most exciting game was Harvard versus Yale.最富紧张刺激的球赛是哈佛队对耶鲁队。

3 divorce   

n.离婚；分离；vi.离婚；vt.离婚；脱离

参考例句：

• Did he divorce his wife or did she divorce him?是他要和妻子离婚，还是妻子要和他离婚？
• None of us like the divorce of word and deed.我们都不喜欢言行不一。

4 winning   

adj.获胜的，胜利的；吸引人的，有说服力的

参考例句：

• Team A has no chance of winning.A队没有获胜的可能。
• They have great hopes of winning.他们获胜的希望极大。

5 environmental   

adj.环境的

参考例句：

• A global environmental meeting is going to be held here.一个全球环境会议将在这里举行。
• We need to cure our environmental problems.我们需要解决环境问题。

6 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。