《摩登家庭》第1季第20集 第18期:孩子像鸟飞翔

 Okay. I'll do it.  - Thanks. 好  我来  -谢谢

And so the student becomes the master. 所以说青出于蓝而胜于蓝

- The once mighty- - You know what? Forget it. -昔日王者  -算了  不劳你驾

No, no, no, no. I'm good. I'm good. 不不不不  我来  我来

Hey, hey. Guys. Who wants to go out like a champ? 队员们  想不想以赢家的身份走出去

- Yeah!  - Me! -想  -我

I love it! Okay, Jordy, you inbound to Luke. 就这态度  好  乔迪  你发球给卢克

Manny, you set a pick on Luke's man 曼尼  你把卢克的防守挡开  

and roll to the bucket. 然后去球篮下面候位

- Luke, you know what to do.  - No, I don't. -卢克你知道该怎么做了  -我不知道

- Bounce-pass to Manny.  - But, Dad- -传地板球给曼尼  -但是  爸

Coach, Manny hasn't taken a single shot all season. 教练  曼尼整个赛季都没进过球

Then chances are he'll be open. 机会来时他会把握住的

Okay, guys. Let's bring it out. 好的  队员们  上场了

Hey, hey. Bring it in. 嘿  都伸出手来

Let's show these guys what kind of team they're about to beat. 给对手秀秀我们的气势

Huh? "Li'I Dribblers" On three. 数到三喊"小德伯必胜"

One, two, three- Li'I Dribblers! 一二三  小德伯必胜

Okay, red ball. Side out. Here we go. 红队场边发球  开始

What's my coaching philosophy? 我的执教理念是什么

- Give a kid a bird-  - Yes! -给孩子一只鸟  -就是这样

And he becomes one of those weird¹ dudes 他就会像那些怪叔叔一样

who walks around with a bird on his shoulder. 把鸟放在肩膀四处晃荡

But give him a pair of wings, 但给他一双翅膀

he can fly. 他就能飞

 

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。