《摩登家庭》第1季第21集 第6期:骚扰电话

 Oh, geez. 天啊

I am telling you, Phil, the man was crying. 我跟你说  菲尔  你爸真哭了

That is impossible. 不可能

My dad is the happiest guy on earth. 我爹是全世界最乐天的人

It probably just sounded like he was crying. 大概是听起来像哭吧

Have you heard the noise he makes when he gets out of a chair? 你听过他从椅子上起身的声响吗

No. I know what I heard. 不  我听得清清楚楚

I think this has something to do with your mom. 我想大概是和你妈有关

- What? - Yeah, he came here alone. Think about it. -什么  -想想看  他是一个人来的

She's on a cruise¹. 她坐游轮玩去了

Yeah, and they never take separate² vacations, so- 他们从没分开旅行过  所以

No. No, if something was wrong, 不  不可能  如果真有事

my dad would tell me about it. 我爸会告诉我的

No, Phil, he wouldn't, 不  菲尔  他不会说的  

because you guys never actually talk about anything. 因为你们从来就没认真聊过

We talk all the time. 我们常聊呢

He crank calls me at work, like, three times a week. 我上班时他一周打三次骚扰电话来

- Crank calls don't count. - Counts for fun. -骚扰电话不算数  -但是算有趣

No, honestly, I think that you should 说真的  我想你应该

find out what's going on with your dad. 搞清楚你爸到底怎么了

It's going to be nothing. 我爸什么事都没有

My dad isn't like your dad. 他又不像你爸

There's nothing deep and dark inside. 他没那些城府  心机之类的

His hard candy³ shell⁴ is just hiding more candy. 他甜美外表下隐藏的是更多的甜美

I think he wants to go out. Good boy. 他应该是想出去  好孩子

- Smart dog. - I hate to break it to you, -聪明的狗狗  -不想扫你的兴

but I think all dogs can do that. 不过这招所有狗都会吧

I'm gonna play outside. 我要出去玩

 

1 cruise   

v.巡航，航游，缓慢巡行；n.海上航游

参考例句：

• They went on a cruise to Tenerife.他们乘船去特纳利夫岛。
• She wants to cruise the canals of France in a barge.她想乘驳船游览法国的运河。

2 separate   

n.分开，抽印本；adj.分开的，各自的，单独的；v.分开，隔开，分居

参考例句：

• Are they joined together or separate?它们是合在一起还是分开的？
• Separate the white clothes from the dark clothes before laundering.洗衣前应当把浅色衣服和深色衣服分开。

3 candy   

n.糖果；vt.用糖煮，使结晶为砂糖；vi.结晶为砂糖

参考例句：

• I'd like a box of candy.我要一盒糖果。
• What shall I buy at the candy shop?我该买什么在水果糖店里？

4 shell   

n.贝壳，壳，外形；v.去壳，脱落；n.[计算机] DOS命令:安装备用的COMMAND.COM文件，并改变环境尺寸

参考例句：

• Please shell some peanuts for the cake.请为做点心剥点胡花生。
• This kind of beetles have hard shell.这类甲虫有坚硬的外壳。