《摩登家庭》第1季第21集 第13期:秒杀全场

 Look what I got. 瞧我带了什么

Mom, he's here! 妈  他来了

Que paso? Que paso? Que paso? 怎么啦  怎么啦

We're gonna need a bigger bed! 我们得换张大床了

Oh, geez. 靠

Oh, my God! I think that's him. 天啊  真的是他

- You stayed. - Yeah. -你没溜走啊  -没有

Well, you know, I'm-I'm with the band. 我可是乐队家属

I thought the gig was a little sloppy¹ in spots, 我觉得演出某些地方还需改进

but I think once I learn all the songs- 不过等我学会了所有的歌

I thought- I thought this was a one-time thing? 我以为你只参加这一次呢

Are you kidding? We destroyed in there. 你开玩笑吧  我们秒杀了全场

Did you hear that one lady screaming my name? 你没听到有个妹子大喊我的名字吗

That was Phil. He had a Red Bull. 那是菲尔喊的  他喝了罐红牛

Hey, guys. Good gig, huh? 各位  表现得不错吧

- Yeah. Totally awesome², man. - Heck of a gig. -是啊  棒极了  -震撼的演出

Hey, guys. 大伙儿好啊 

Hey. I thought you were in Portland. 嘿  你不是去波特兰了吗

No. My parents broke up again. 没  我爸妈又闹崩了

I'm not moving. I can stay in the band. 我不搬走了  我可以继续参加乐队了

Well, this is awkward. 这下可尴尬了

 

1 sloppy   

adj.邋遢的，不整洁的

参考例句：

• If you do such sloppy work again,I promise I'll fail you.要是下次作业你再马马虎虎，我话说在头里，可要给你打不及格了。
• Mother constantly picked at him for being sloppy.母亲不断地批评他懒散。

2 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.