《摩登家庭》第1季第21集 第15期:坠入爱河

 Well, yeah. I've fallen in love. 好吧  其实有关  我坠入爱河了

Oh, my God. 我的天

- Who is she? - He! -她是谁  -是他

What? 什么

It's that little guy right over there. 就是那边的小家伙啊

Come on over here. Come on. Come on. 快过来  过来  过来  

There you go. Ah, look at him. 好孩子  瞧瞧他

Driving across country, 在驾车穿越全国的路上

this little bastard¹ nuzzled his way 这个小崽子成功地

right into my heart, didn't ya? 夺走了我的心  对不对

So this is just about you not wanting to leave the dog? 所以你就是不想送掉这狗罢了

Well, you should tell Mom. 你该和妈说清楚

Those three days on the road with him 和它在路上的这三天

were the happiest of my life. 是我人生最快乐的日子

You should leave that part out. 这话你就别对她说了

I don't want to keep Scout² if it makes Grandpa sad. 我不想因为留下斯科特而让爷爷难过

Yeah, I know, sweetie. But Grandma has allergies³, 我知道  宝贝 可是奶奶会过敏

so Scout has to stay with us. 所以斯科特必须留下

Well, she could always just get some allergy⁴ shots. 她可以打抗过敏针嘛

Honey, you don't want to put her through that. 亲爱的  你不会愿意让她遭那罪的

Hell, back in the day, I got a vasectomy for her. 靠  当年我还为她做了结扎手术呢

Dad. Dad. Please. 爸  爸  真的

Scout's- Scout's your dog. 斯科特是你的狗

He should go with you. 他应该跟着你走

 

1 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。

2 scout   

n.童子军，侦察员；v.侦察，搜索

参考例句：

• He was mistaken for an enemy scout and badly wounded.他被误认为是敌人的侦察兵，受了重伤。
• The scout made a stealthy approach to the enemy position.侦察兵偷偷地靠近敌军阵地。

3 allergies   

n.[医]过敏症；[口]厌恶，反感；（对食物、花粉、虫咬等的）过敏症( allergy的名词复数 )；变态反应，变应性

参考例句：

• Food allergies can result in an enormous variety of different symptoms. 食物过敏会引发很多不同的症状。 来自辞典例句
• Let us, however, examine one of the most common allergies; hayfever. 现在让我们来看看最常见的变态反应的一种--枯草热。 来自辞典例句

4 allergy   

n.(因食物、药物等而引起的)过敏症

参考例句：

• He developed an allergy to pollen.他对花粉过敏。
• The patient had an allergy to penicillin.该患者对青霉素过敏。