《摩登家庭》第1季第22集 第1期:像个天使

 Oh, I forgot to ask- Did it hurt? 忘了问了 当时疼吗

What hurt? 什么疼吗

When you fell from heaven and landed on earth. 你从天堂坠落凡间 接触地面的那一刻

I didn't fall from- Ah. 我才没从天堂...

Because I'm an angel¹. 你是说我像个天使

Why are you so sweet? 你嘴巴怎么这么甜

Maybe just 'cause I'm so damn² happy. 或许只是因为我心情太好吧

Today's Ja y's birthday, 今天是杰的生日

so I'm taking him to Hawaii for a whole week. 所以我要带他去夏威夷呆上一整个星期

Big suite³ in Maui. Just the two of us. 茂伊岛的豪华套房 两人的私密空间

Got Manny tied up in the backyard⁴. Big bowl of kibble. 把曼尼拴在后院 留一大碗狗食给他

I'm kidding. He's staying with Claire and Phil. 开个玩笑 交给克莱尔和菲尔了

This whole thing was a big surprise. 此次旅行他完全不知情

I did it all myself- the flight, the hotels. 我一手包办 订机票 订酒店

Cost me a fortune, but it was worth it. 虽说花了我不少钱 不过绝对值

In case I forget to say it a few hundred times this week, 尽管说了千万遍 不过还是要再说一遍

thank you. 谢谢你

Happy birthday! 生日快乐

Wh- What the heck? 这 这是搞什么

- Surprise, Dad. - The whole family's coming with us! -惊喜 爸爸 -全家都会跟我们一起去

- They are? - Uh-huh. -真的吗 -没错

Yes, and Mitch and Cameron and Lily too. 没错 米奇尔 卡梅隆和莉莉也来

 

1 angel   

n.天使，守护神，可爱的人

参考例句：

• The angel of death's in the house!死神在屋里呢！
• I can say without exaggeration that she is an angel.我可以毫不夸张地说她是个天使。

2 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

3 suite   

n.一套(家具)；套房；随从人员

参考例句：

• She has a suite of rooms in the hotel.她在那家旅馆有一套房间。
• That is a nice suite of furniture.那套家具很不错。

4 backyard   

n.后院，后庭

参考例句：

• I parked the car in the backyard.我把汽车停在后院。
• The residents didn't want a new factory in their backyard.居民不希望在他们住地附近建新工厂。