《摩登家庭》第1季第22集 第9期:看多几眼

 Jay? - Oh, I'm sorry. 杰  -抱歉

I was just thinking how tragic¹ it would be 我只是在想如果我一不小心

if I fell into that volcano². 掉进火山可就悲剧了

Ay, papi, don't say that. 宝贝  别说胡话

Not yet, sweetie. Not yet. 待会儿睡  宝贝  待会儿睡

See? He's perfect. 看  真是完美无缺

Look at him getting coffee and not putting chocolate in it. 他连买咖啡都不加巧克力的

He's so mature. 真是成熟

What about Dylan? 那迪兰怎么办

Dylan's no that guy. 迪兰可比不上他

Haley! Come on! 海莉  赶紧的

We're leaving in two minutes! Get up! 还有两分钟就要出发了  起床

- Oh, my God! - Oh, no. Is it tomorrow? -我的天啊  -不会吧  已经是第二天了

Dylan! What are you doing here? 迪兰  你在这儿干嘛

I was gonna go, but then you fell asleep, 我是想走的  但是见你入睡

and since you're leaving for a week, 想到你要离开一个星期

I want to stare at you as long as I could. 我就寻思着能多看几眼就多看几眼

You have to go. My parents are gonna think we did it. 赶紧走吧  要不然我爸妈会以为我们做过了

As if. 我还想呢

Get out of the house and make sure that nobody sees you. 赶快出去  千万别让别人发现

I'II miss you. 我会想你的

When you're gone, it's like I'm 你这一走  我就像一个

this prisoner trapped in a cell of loneliness. 困在寂寞小岛上的囚犯

That's beautiful, but you have to go. 说得真好  不过你真得走了

Okay. 好的

 

1 tragic   

adj.悲剧的，悲剧性的，悲惨的

参考例句：

• The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
• Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。

2 volcano   

n.火山

参考例句：

• The volcano unexpectedly blew up early in the morning.火山一早突然爆发了。
• It is most risky to go and examine an active volcano.去探察活火山是非常危险的。