美联社新闻一分钟 AP 印尼发生6.2级地震

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

U.S. Defense¹ officials say they are worried about an inside attack or threat from service members involved in securing President-elect Joe Biden's inauguration². The FBI is vetting³ all 25,000 National Guard troops who are coming to Washington for the event.

美国国防部官员表示，他们担心参与保障当选总统拜登就职典礼安全的士兵会发动内部袭击或威胁。联邦调查局正在对前来华盛顿参加就职典礼的2.5万名国民警卫队士兵进行审查。

Some state capitols are closed and have added police and National Guard patrols, following the US Capitol attack. There are concerns about protests and possible violence leading up to the inauguration, but demonstrations⁴ on Sunday were relatively⁵ small.

美国国会大厦遇袭后，一些州的议会大厦关闭，并加强了警察和国民警卫队巡逻力度。人们担心在就职典礼前会爆发抗议活动和暴力事件，但周日的示威活动规模相对较小。

Dozens of people are known dead after a magnitude 6.2 earthquake struck Indonesia on Friday. Many more were injured and thousands were left homeless.

周五，印尼发生6.2级地震，目前已有数十人死亡。地震导致更多的人受伤，数千人无家可归。

Russian opposition⁶ leader Alexi Navalny flew from Germany to Moscow and was quickly arrested. Navalny had spent five months in Germany recovering from a poisoning, which he blames on Russia's government.

俄罗斯反对派领导人阿列克谢·纳瓦尔尼从德国飞回莫斯科后很快被逮捕。纳瓦尔尼中毒后在德国恢复了5个月，他认为这是俄罗斯政府一手策划的。

1 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

2 inauguration   

n.开幕、就职典礼

参考例句：

• The inauguration of a President of the United States takes place on January 20.美国总统的就职典礼于一月二十日举行。
• Three celebrated tenors sang at the president's inauguration.3位著名的男高音歌手在总统就职仪式上演唱。

3 vetting   

n.数据检查[核对，核实]v.审查（某人过去的记录、资格等）( vet的现在分词 )；调查；检查；诊疗

参考例句：

• Scripts had to be submitted to Ministry of Information officials for vetting. 必须把脚本提交给信息部官员审查。 来自互联网
• Their purpose in clicking deeper into a site is one of vetting. 他们深入点击网站的目的是一种诊疗。 来自互联网

4 demonstrations   

证明( demonstration的名词复数 )； 表明； 表达； 游行示威

参考例句：

• Lectures will be interspersed with practical demonstrations. 讲课中将不时插入实际示范。
• The new military government has banned strikes and demonstrations. 新的军人政府禁止罢工和示威活动。

5 relatively   

adv.比较...地，相对地

参考例句：

• The rabbit is a relatively recent introduction in Australia.兔子是相对较新引入澳大利亚的物种。
• The operation was relatively painless.手术相对来说不痛。

6 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。