美联社新闻一分钟 AP 德州一橱柜商店突发枪击案6人受伤

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The man accused of opening fire in a Bryan, Texas cabinet-making business is in jail and charged with murder. Authorities say Larry Winston Bollin killed one person and wounded six, including a state trooper.

被控在德克萨斯州布莱恩市的一家橱柜制造公司开枪的男子目前已被关进监狱，并被指控谋杀。当局表示，拉里·温斯顿·波林造成1人死亡，6人受伤，其中包括一名州警。

A medical expert testified that George Floyd died because he couldn't breathe in enough oxygen while he was pinned down. The expert rejected arguments fro attorneys for former Minneapolis police officer Derek Chauvin that drug use and health problems caused Floyd's death.

一位医学专家证实，乔治·弗洛伊德的死因是被压时无法吸入足够的氧气。这位专家拒绝接受前明尼阿波利斯警官德里克·肖万的律师提出的弗洛伊德的死因是吸毒和健康问题的说法。

Officials in Northern Ireland are calling for calm after Catholic and Protestant youths battled police and each other. Authorities say the violence is the worst the region has seen in years.

在天主教和新教青年与警察发生冲突后，北爱尔兰官员呼吁各方保持冷静。当局称，这是该地区近年来发生的最严重的暴力事件。