美国文化脱口秀 第252期:NBA中国赛特辑

 　　NBA中国赛来啦！今天我们就聊聊和篮球有关的英语说法。除了用来谈篮球，这些说法还有很多延伸的含义。因为美语里，很多俚语、俗语都源自篮球。所以就算你不是球迷，也能从今天的节目里学到很多哦。

　　关键词：

　　NBA (National Basketball Association): 美职篮

　　Pre-season game: 季前赛

　　Playoffs: 季后赛

　　The L.A. Clippers: 洛杉矶快船队

　　Previous owner:前老板

　　Donald Sterling¹: 快船队前老板

　　To get into serious trouble: 惹了大麻烦

　　He said some things that he shouldn't have said

　　Racist² statements: 种族歧视的言论

　　The Charlotte Hornets: 夏洛特黄蜂队

　　All-star lineup:全明星阵容

　　Owner: 老板

　　Legend: 传奇

　　Michael Jordan is a legend:乔丹是一个传奇。

　　Scotty Pippen: 皮蓬

　　Nickname: 昵称

　　"Air Jordan": 飞人乔丹

　　"Magic Johnson": 魔术师约翰逊

　　Playful: 活泼、好玩儿的

　　Shoot hoops⁴: 打篮球

　　Hoop³: 篮筐

　　Slam dunk: 灌篮

　　Metaphor⁵:比喻

　　To express certainty: 表达肯定、必定会发生

　　"It's a slam dunk situation.": 这件事肯定会发生。

　　3-point shot (正式): 三分球

　　3-pointer (口语): 三分球

　　Encore: 延长版

　　Rebound: 篮板球

　　Dating: 谈恋爱

　　Heartbroken: 心碎

　　The rebound: 备胎

　　You're on the rebound: 在失恋疗伤中，要振作起来

　　"The rebound guy": 备胎人选

　　Short-term: 短期的

　　Sports league: 体育联赛

　　Event: 大的活动

　　Spectacle:盛事

　　The NBA Draft: NBA选秀大会

　　MLB (Major League Baseball): 全美职业棒球联盟

　　NFL (National Football League): 全美橄榄球联盟

　　Live broadcast: 现场直播

　　Agent: 经纪人

　　Coach: 教练

　　The draft pick: 选秀头名

　　Draft soldiers: 应征入伍的军人

　　Draft dodgers: 美国越战时期拒绝入伍参战，从而逃到加拿大去的人

1 sterling   

adj.英币的(纯粹的，货真价实的)；n.英国货币(英镑)

参考例句：

• Could you tell me the current rate for sterling, please?能否请您告诉我现行英国货币的兑换率？
• Sterling has recently been strong,which will help to abate inflationary pressures.英国货币最近非常坚挺，这有助于减轻通胀压力。

2 racist   

n.种族主义者，种族主义分子

参考例句：

• a series of racist attacks 一连串的种族袭击行为
• His speech presented racist ideas under the guise of nationalism. 他的讲话以民族主义为幌子宣扬种族主义思想。

3 hoop   

n.（篮球）篮圈，篮

参考例句：

• The child was rolling a hoop.那个孩子在滚铁环。
• The wooden tub is fitted with the iron hoop.木盆都用铁箍箍紧。

4 hoops   

n.箍( hoop的名词复数 )；（篮球）篮圈；（旧时儿童玩的）大环子；（两端埋在地里的）小铁弓

参考例句：

• a barrel bound with iron hoops 用铁箍箍紧的桶
• Hoops in Paris were wider this season and skirts were shorter. 在巴黎，这个季节的裙圈比较宽大，裙裾却短一些。 来自飘（部分）

5 metaphor   

n.隐喻，暗喻

参考例句：

• Using metaphor,we say that computers have senses and a memory.打个比方，我们可以说计算机有感觉和记忆力。
• In poetry the rose is often a metaphor for love.玫瑰在诗中通常作为爱的象征。