美国文化脱口秀 第269期:二胎否?看美国人如何带一堆孩子

 　　纠结二胎否：一个都累死，两个怎么办？看看美国人，没有老人、没有保姆，自己如何拉扯一堆熊孩子。

　　关键词：

　　One-child policy: 计划生育、一胎政策

　　Twins: 双胞胎

　　To raise children/kids: 带孩子

　　Parenting: 育儿

　　I'm an only-child: 我是独生子女

　　Two-child policy: 二胎政策 （虽然child的复数是children, 但是用在这个特有名词里，是two-child policy)

　　Siblings¹: 兄弟姐妹

　　Generation: 年代

　　Average family size: 平均家庭大小

　　You don't get nearly as much help and support as we do in China: 在美国带孩子的帮助远不及中国

　　American grandparents don't get as involved in raising the grandchildren: 美国老人不会那么紧密参与抚养、照顾第三代

　　二胎否?看美国人如何带一堆孩子

　　Nanny: 保姆

　　Nanny is a luxury in the US: 雇保姆在美国是一件奢侈的事

　　Live-in nanny: 住家保姆

　　Part-time nanny: 兼职、钟点工保姆

　　Wealthy/well-off: 非常有钱

　　"Fammy"(father mommy)/guytai: 家庭主夫

　　Rising living costs: 生活成本越来越高

　　Daycare: 托儿所，美国很多daycare接收只有几个月大的婴儿

　　Maternity² leave: 产假

　　Salary: 薪水

　　Public school: 公立学校

　　How do you do it? 你们怎么做到的？

　　The center of attention: 关注的焦点

　　Precious: 珍贵

　　Don't run around:不要乱跑

　　Snacks: 零食

　　Give up: 放弃

　　As long as their lives are not endangered, they are fine: 只要他们的生命安全没有危险，那就没问题

　　Conflicted: 纠结

　　Things work themselves out in a way: 船到桥头自然直

　　When you have one child, all your energy goes into the one child. When you have two children, you learn to split³ your energy: 有一个孩子的时候，你全部的精力都在一个孩子身上。有两个孩子的时候，你的精力会分配给两个孩子。

　　When the children outnumber the parents, it becomes scary: 当孩子的数字超过父母时，是一件很可怕的事

　　Triplets: 三胞胎

　　Perspective: 观点、视角

1 siblings   

n.兄弟，姐妹( sibling的名词复数 )

参考例句：

• A triplet sleeps amongst its two siblings. 一个三胞胎睡在其两个同胞之间。 来自《简明英汉词典》
• She has no way of tracking the donor or her half-siblings down. 她没办法找到那个捐精者或她的兄弟姐妹。 来自时文部分

2 maternity   

n.母性，母道，妇产科病房；adj.孕妇的，母性的

参考例句：

• Women workers are entitled to maternity leave with full pay.女工产假期间工资照发。
• Trainee nurses have to work for some weeks in maternity.受训的护士必须在产科病房工作数周。

3 split   

n.劈开，裂片，裂口；adj.分散的；v.分离，分开，劈开

参考例句：

• Who told you that Mary and I had split up?谁告诉你玛丽和我已经离婚了？
• The teacher split the class up into six groups.老师把班级分成6个小组。