《梅林传奇》第一季 第一集 巨龙的召唤(12)

How's your knee-walking coming alone? Oh, don't run away. From you?

你学会跪着走路了么？哎，别避开我啊。避开你？

Thank God. I thought you are deaf as well as dumb.

谢天谢地。我还以为你又聋又哑呢。

Look, I've told you you are an ass¹. I just didn't realize you are a royal one.

听着，我跟你说过你是个混蛋。只是没想到是个皇族的混蛋。

What are you going to do? You got your daddy's men to protect you?

你有什么打算呢？叫你父王的侍卫来保护你吗？

Haha, I can take you apart with one blow.

哈哈，我吹口气就能将你大卸八块。

I can take your apart with less than that.

而我根本就不用花力气。

Are you sure?

你确定？

Here you go, big man. Come on, then. I warn you, I've been trained to kill since birth.

拿着，"大块头"。动手吧。我警告你，我自出娘胎就训练搏斗了。

Wow. And how long have you been training to be a prat?

哇，那你训练了多久才变成一个白痴啊？

You can't address me like that.

你不能用这种语气和我说话。

Sorry, how long have you been training to be a prat? My Lord.

抱歉，那究竟训练了多久才变成白痴的呢？殿下。

Come on, then, Merlin. Come on! You are in trouble now.

动手吧 梅林。来啊！你有麻烦了。

1 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。