《美女上错身》精讲 59

Hi, I'm... here to see Jane?

嗨 我是... 过来接简的

You must be Tony.

你一定是托尼

I'm her mother, Elaine.

我是她的妈妈 伊莱恩

Hi. Nice to meet you.

嗨 很高兴见到你

Come on in!

快进来

I didn't know you, uh...

我不知道你...

Do you live here?

你住在这里吗

No. I popped in for a night or two.

不 我只是过来住上一两宿

We don't get to see each other much.

我们俩不经常见面

And here I am, stealing her away.

而现在我却要把她拐跑了

What? Oh, no. It's okay.

什么 没关系的

Hi, Tony. You look great.

嗨 托尼 你太美了

Love the scarf.

很喜欢这条披肩哦

Listen, uh...I had no idea your mom was in town.

听着...我不知道你妈妈过来了

And you guys don't really get to see each other all that often.

而且你们俩又不经常见面

It's true. We don't.

没错 不经常见

We just spent a whole hour together...

我们刚刚在一起呆了整整一小时

If you'd like to reschedule, I totally¹ understand.

如果你想重约 我完全能理解

Don't worry about me. I'm cooking a pot roast².

别管我 我正在做炖肉

Of course, it's big enough to feed a small army.

当然 分量足够喂饱一小支军队了

I love pot roast.

我很爱吃炖肉

I can't believe you're a lawyer.

真不敢相信你是个律师

You're way too nice.

你人太好了

Actually, I, uh, just became a lawyer

其实我之所以当律师

to support my saxophone habit.

是为了支付我玩萨克斯的费用

You're kidding.

不会这么巧吧

Jane played the saxophone, too.

简也爱吹萨克斯

Really? Soprano or alto?

真的吗 高音还是中音

Well... Bass³.

那个... 低音

The only girl in marching band with the arms to handle⁴ it.

她是军乐队里唯一能搬动那玩意的女生

And have you heard her sing?

你听过她唱歌吗

Pipes⁵ like a church organ⁶. Not really.

嗓子像教堂管风琴似的 不至于

1 totally   

adv.完全地；整个地

参考例句：

• I totally agree with you.我完全同意你的看法。
• You are totally wrong this time.你这次完全错了。

2 roast   

v.烤，炙，烘；n.烤肉；adj.烤(烘)过的

参考例句：

• There's a piece of roast beef.这儿有一块烤牛肉.
• Put the meat into the oven to roast.把肉放到炉子里去烤。

3 bass   

n.男低音(歌手)；低音乐器；低音大提琴

参考例句：

• He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
• The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。

4 handle   

n.把手，手柄，拉手；vt.触，摸；操纵；处理

参考例句：

• He felt about in the dark for the door handle.他在黑暗中摸索着找门把手。
• Can you show me how I can handle this camera?你能教我如何使用这个照相机吗？

5 pipes   

n.小管（一种通心粉制品）；管子( pipe的名词复数 )；烟斗；管乐器；（管风琴的）音管

参考例句：

• Water gurgled through the pipes. 水汩汩地从管道中流过。
• Water is forced through the pipes at high pressure . 水在高压下流过水管。

6 organ   

n.器官，喉舌；机构，机关；风琴，口琴

参考例句：

• He played a beautiful tune on the organ.他用风琴演奏出一支动听的曲子。
• The largest organ in the body is the liver.人体最大的器官是肝脏。