《美少女的谎言》第74期:我们没说要离婚

Do you want some coffee? It'sreasonablyfresh.

你要喝咖啡吗 才煮好的

Oh, no. No thank you.

不用了 谢谢

I just wanted tomake sure thatI didn't forget to give you this.

我只是想把这个给你

I hope you're okay with cash.

现金没问题吧

Cash?

现金

Yeah. Um... Hanna talked to Aria¹,and she said that I should give this to you.

汉娜跟艾瑞亚说的 她叫我把这个给你

Hanna talked to Aria about money?

汉娜跟艾瑞亚说钱的事了

Yeah. For the-- for the memorial.

对 那个铜水池的钱

That money. Of course. Thank you.

那个钱 想起来了 谢谢

I would have written you a check.

本来想写支票的

But I don't trust my checkbook skills right now.

但我怕写错

Things are a littledistractedat the moment.

最近的事情有点分神

Yeah, Hanna said you wereon your ownover there with the kids.

我听汉娜说了 你现在一个人带孩子

Yes, I am on my own there.

没错 我现在只能靠一己之力了

For now.

暂时的

How are you doing?

你最近还好吗

Uh... Well, I don't think I have enough information to give you a solid answer on that one.

我想 我现在没法准确地 回答你这个问题

I understand.

我明白

Well, I would pry², but then you would feel obligated to listen to my tales of divorce,which I wouldn't want to put you through.

我问这个 其实是因为我想对你 说说我离婚的伤心事 好让你不要重蹈我的覆辙

We don't know if we're gonna begetting³ a divorce.

我们没说要离婚

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 pry   

vi.窥(刺)探，打听；vt.撬动(开，起)

参考例句：

• He's always ready to pry into other people's business.他总爱探听别人的事。
• We use an iron bar to pry open the box.我们用铁棍撬开箱子。

3 begetting   

v.为…之生父( beget的现在分词 )；产生，引起

参考例句：

• It was widely believed that James' early dissipations had left him incapable of begetting a son. 人们普通认为，詹姆士早年生活放荡，致使他不能生育子嗣。 来自辞典例句
• That best form became the next parent, begetting other mutations. 那个最佳形态成为下一个父代，带来其他变异。 来自互联网