《美少女的谎言》第97期:她是杀人犯？

Alison:I went back to that memorial to say I was sorry.

我回水池那儿 是想跟她说一声对不起

There were horrible things in that letter,

信里我说了很多难听的话

and I didn't mean them.

但都不是真心的

Suddenly she was gone, and...

突然她就不在了

I loved her as more than a friend.

我爱她 不是普通朋友的那种爱

I just never had the chance to tell her in the right way.

但我一直没有合适的机会告诉她

Girls:Give her the letter back. Give it back to her now,

把那封信还给她 现在就还给她

Or I swear to god,

否则我对天发誓

I will rip¹ your head off!

我会亲手扭掉你的脑袋

Cop:Sorry, I can't.

抱歉 我不能

And we're not leaving this room

除非你告诉我

until you tell me what you were doing

为什么要带着艾莉森的纪念水池碎片

carting around pieces of Alison's memorial.

否则谁都不准离开

Alison:I took them because they

我带着它们是因为

were the only things that weren't broken.

它们是唯一不会破碎的东西

Mother:What's going on in here?

这里发生了什么

Why aren't they in the locker² room with the other kids?

为什么她们没和其他孩子一起呆在休息室

Cop:Who are you?

你是哪位

Mother:Her mother. I mean, if this is the school's idea

她的妈妈 如果保证我孩子的安全

of keeping my child safe, I'm glad I came back.

是学校的主意 我很高兴我回来了

Honey, why is she crying?

宝贝儿 她为什么哭

Girls:He accused her of killing³ Alison.

他指控她杀了艾莉森

1 rip   

n.拉裂，破绽，激流，浪荡子；vt.撕裂，激昂地说，贬损；vi.裂开，仓促地冲过...

参考例句：

• He had seen the rip in the book.他看到了书里的裂缝。
• I tried not to rip the paper as I unwrapped it.我把纸打开的时候，尽量不把它撕破。

2 locker   

n.更衣箱，储物柜，冷藏室，上锁的人

参考例句：

• At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
• He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。

3 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。