《美少女的谎言》第3季第1期:高效率小姐

Em, you and I are the only ones who did anything

艾米 只有我们俩的暑假

worth talking about this summer.

还值得一聊

Aria¹ took some boring picture class

艾瑞亚上了些无聊的摄影课

and Spencer went to college.

斯宾塞去了大学

I took a full load at Hollis,

我在霍里斯大学的课程排得满满的

and Aria beat out a thousands applicants²

艾瑞亚击败了数千个申请者

for a space in that photography class.

才获得摄影课的一席之地

So, how many houses did you build?

那么 你建了多少栋房子

Uh, I think we finished about six.

我想我们建成了六栋

And in poor countries,

在贫穷国家

one house is like a home for fifty.

一栋房子差不多要住50个人

Okay, Miss Productive³.

高效率小姐

How much of your list did you actually do?

你的任务清单到底完成了多少

Let's see...

让我看看

Cooking class with Caleb. Done.

与凯勒一起上烹饪课 完成

Volunteer at the animal shelter for pocket dogs--

在动物收容所做志愿者 照顾小狗狗

Wait. That exists? - Did not do.

等等 真有这回事吗 -没有做

Expand my vocabulary. Effectuating.

扩大词汇量 大功告成

Interned⁴ for Vera Wang.

王薇薇的实习生

You got an internship⁵ for Vera Wang?

你得到给王薇薇做实习的机会

Yeah, I changed my mind.

是的 但我改了主意

Turns out they want you to work for free.

实际上 他们就想要免费劳力

Was that a car?

是汽车的声音吗

No, it's just the wind.

不 只是风声

Oh, careful, Em, they're already pretty strong.

少倒点儿 艾米 这酒劲挺大的

Maybe for you, you're a pixie.

对你来说的确是 你是小仙女

I've gotten really good at this.

我很能喝的

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 applicants   

申请人，求职人( applicant的名词复数 )

参考例句：

• There were over 500 applicants for the job. 有500多人申请这份工作。
• He was impressed by the high calibre of applicants for the job. 求职人员出色的能力给他留下了深刻印象。

3 productive   

adj.能生产的，有生产价值的，多产的

参考例句：

• We had a productive meeting that solved some problems.我们开了一个富有成效的会议，解决了一些问题。
• Science and technology are part of the productive forces.科学技术是生产力。

4 interned   

v.拘留，关押( intern的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was interned but,as he was in no way implicated in war crimes,was released. 他曾被拘留过，但因未曾涉嫌战争罪行而被释放了。 来自《简明英汉词典》
• These soldiers were interned in a neutral country until the war was over. 这些士兵被拘留在一个中立国，直到战争结束。 来自《现代英汉综合大词典》

5 internship   

n.实习医师，实习医师期

参考例句：

• an internship at a television station 在电视台的实习期
• a summer internship with a small stipend 薪水微薄的暑期实习