《美少女的谎言》第3季第7期:变态的人

You look great, Em.

气色还不错嘛 艾米

You really do.

真的

You look happy. I am.

你看起来很开心 是的

I'm sorry if I took¹ you away from Spencer.

抱歉打断了你和斯宾塞的二人世界

It's a holiday weekend, I'm sure you guys² had³ plans⁴.

这个假期周末 你们肯定有活动安排了

It's okay⁵. She's got⁶ one last test, so...

没事 她还有一科考试没考 所以...

She's studying. - Yeah.

她在温书 -对

Thanks, Angie.

谢了 安吉

So, when did⁷ you move upstairs⁸?

那你准备什么时候搬去楼上

I started the remodel⁹ a few¹⁰ weeks ago.

我几周前就开始重建了

I mean, it's still roughing¹¹ it,

虽然还是很简陋

but I get to live for free¹² while¹³ I do the work.

起码工作时 不用操心房租了

And it feels really good to be out on my own¹⁴.

而且一个人出来住的感觉很好

How's Jenna?

詹娜现在怎样了

I haven't talked to her since¹⁵ she left town.

自从她离开镇子后 我就没联络过她了

Are you okay, Emily?

你还好吗 艾米丽

I don't-- I don't think I am.

不 不太好

It's all over the news¹⁶.

新闻都报道了

What kind of a sick person¹⁷ would¹⁸ do something like that?

哪种变态的人会这么做

There's something I need to talk to you about.

我有事要找你聊聊

1 took   

vt.带，载(take的过去式)

参考例句：

• I took my dog for a walk along the river.我带着狗沿那条河散步。
• It took me about two hours to cook the meat.我花了大约两个小时来煮这些肉。

2 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

3 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

4 plans   

n.计划( plan的名词复数 )；打算；平面图；示意图v.计划，打算，设计( plan的第三人称单数 )

参考例句：

• We have to discover his plans and act accordingly. 我们得找出他的计划，照着办。
• There are plans afoot to increase taxation. 正在拟订增税方案。

5 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

6 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

7 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

8 upstairs   

adj.楼上的；adv.在楼上，往楼上，高水平地，上层地，头脑上地；n.楼上

参考例句：

• He would prefer to meet me downstairs rather than upstairs.他宁愿在楼下见我，而不愿在楼上。
• I think I'll go upstairs and have a sleep.我想上楼去睡一觉。

9 remodel   

v.改造，改型，改变

参考例句：

• Workmen were hired to remodel and enlarge the farm buildings.雇用了工人来改造和扩建农场建筑。
• I'll remodel the downstairs bedroom first.我先要装修楼下那间房间。

10 few   

adj.很少的，不多的，少数的；int.少数的

参考例句：

• There are few woods in that area.那个地区几乎没有森林。
• I have a few questions.我有些问题要问你。

11 roughing   

n.粗磨，毛刻v.使粗糙( rough的现在分词 )；过艰苦生活；渡过暂时的难关；[体育]（橄榄球、足球等比赛中）粗暴对待(常与up连用

参考例句：

• Roughing It, about his adventures in the Far West, contained some richly funny episodes. 《苦行记》写的是他在美国极西部的经历，其中有些十分可笑的插曲。 来自辞典例句
• Well, you know, Li Hua, we ARE roughing it. Larry,这儿的洗手间在哪？ 来自互联网

12 free   

adj.自由的，免费的；v.使自由；adv.随意地

参考例句：

• I don't have much free time.我没有多少空闲时间。
• There really is no free lunch.天下果然没有免费的午餐。

13 while   

conj.当…的时候；而；虽然；尽管 n.一会儿

参考例句：

• In a short while,the cat ate up the fish.不久，那只猫便将鱼吃个精光。
• He teaches English in the school all the while.他一直在这所学校里教英语。

14 own   

v.拥有，持有；adj.(属于)自己的，特有的

参考例句：

• I need my own space.我需要自己的空间。
• Everything I own is yours.我所有的一切都是你的。

15 since   

adv.后来；conj.既然，因为，自从；prep.自从

参考例句：

• He's been working in a bank since leaving school.自从毕业后，他就一直在一家银行工作。
• I have known him ever since I was a child.我自孩提时代起就已经认识他了。

16 news   

n.新闻，消息

参考例句：

• No news is good news.没有消息就是好消息。
• I like reading hot news.我喜欢读热点新闻。

17 person   

n.人

参考例句：

• I would never trust in that kind of person.我绝不会相信那种人。
• She is the very person I wanted to see.她正是我要见的人。

18 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？