《美少女的谎言》第3季第57期:陷害自己的朋友

But to be honest, there were

老实说 当时

so many girls hanging around us at the time

有太多姑娘和我们一起玩了

I could have met her and not even known it.

我见过她可能也不记得了

And by "Us," You mean...

你说的"我们"是指...

Garrett, Ian and I.

加勒特 伊恩和我

Right. The N.A.T. Club. How'd you know about that?

对 N.A.T.社团 你怎么知道的

Do you think that she could

你觉得她有可能是

have been one of the girls that you filmed?

你拍摄的其中的一个女孩吗

Well, I didn't film any of those videos.

那些录像不是我拍的

Yeah, but you watched them. Didn't you?

但是你看过的 不是吗

How did you get that honor¹ without doing any of the grunt² work?

你要是没搀和进去 怎么会看到录像的

It was my idea.

这是我的主意

Look, like I said before, I was messed up.

像我之前说的 我错了

High school was just one big blur³.

高中也是我的污点之一

Do you think she could have been in one of the videos?

你认为她也在那些录像里吗

It's possible.

有可能

Or maybe she was just one of their "employees".

亦或许她只是他们的一个雇员

What does that mean?

什么意思

I think Ian and Garrett were paying girls

我认为伊恩和加勒特会雇佣一些女孩

to set up their friends.

专门去陷害自己的朋友

I don't know. At that time I had kind of walked away from it all.

我也不太清楚 那时我已经退出了

1 honor   

n.光荣；敬意；荣幸；vt.给…以荣誉；尊敬

参考例句：

• I take your visit as a great honor.您的来访是我莫大的光荣。
• It is a great honor to receive that prize.能拿到那个奖是无上的光荣。

2 grunt   

v.嘟哝；作呼噜声；n.呼噜声，嘟哝

参考例句：

• He lifted the heavy suitcase with a grunt.他咕噜着把沉重的提箱拎了起来。
• I ask him what he think,but he just grunt.我问他在想什麽，他只哼了一声。

3 blur   

n.模糊不清的事物；vt.使模糊，使看不清楚

参考例句：

• The houses appeared as a blur in the mist.房子在薄雾中隐隐约约看不清。
• If you move your eyes and your head,the picture will blur.如果你的眼睛或头动了，图像就会变得模糊不清。