《美少女的谎言》第3季第68期:血迹不是加特勒的

Good morning. Is it?

早上好 好吗

I wanted to talk to you.

我一直想和你谈谈

Yeah. I figured¹ you and mom would want to have a chat.

我猜你和妈妈会想谈谈的

Your mom's already left.

你妈妈已经走了

An important piece of evidence²

昨晚雷诺兹案件

in the Reynolds case was turned in last night.

收到了一份重要证据

But I imagine you already knew that.

我想你应该已经知道了

Now, Spence, the police have been

斯宾塞 两年来

looking for that anklet for two years.

警方一直在找那个脚链

I didn't know that.

这一点我不知道

They didn't tell the family, and they kept it out of the press.

他们没告知家属 也没公布给媒体

But you and Jason managed to find it.

但你和杰森却找到了脚链

I don't know how,

我不知道你们是怎么找到的

but there it is.

但已经找到了

The anklet had trace³ amounts of blood still on it--

脚链上留有微量的血迹

Alison's and someone else's.

艾莉森和另一个人的

That blood has been ruled out as belonging to Garrett Reynolds.

经证实那并非加勒特·雷诺兹的血迹

What--what do you mean?

什么意思

They don't know whose it is,

警方不知道是谁的血迹

but they know it's not his.

但不是加勒特的

That's--that's not possible.

这...这不可能

Spencer, the judge⁴ threw out the case.

斯宾塞 法官已经否决了此案

1 figured   

adj.以图形和数字表示的，华丽的

参考例句：

• I have figured out how much during the week I spent. 我算出了这个星期花了多少钱。 来自《简明英汉词典》
• We figured in the travel expenses but forgot the cost of meals. 我们把旅费算了进去，但忘了算伙食费。 来自《现代汉英综合大词典》

2 evidence   

n.明显，显著，明白，迹象，根据，[物]证据，证物

参考例句：

• The first signs of spring are in evidence.春天的最初迹象已显然可见。
• From the evidence I must conclude that you are wrong.从证据看，我敢断定你错了。

3 trace   

n.痕迹，踪迹，微量；vt.追踪，找出根源，描绘；vi.追踪

参考例句：

• There isn't a trace of a smile on her face.她脸上没有一丝笑容。
• We have lost all trace of him.我们找不到他的踪迹。

4 judge   

n.裁判员；法官，审判官；推事；vt.判断，判决，裁定，审理，鉴定；vi.下判断，作评价

参考例句：

• He is a fair judge.他是一位公正的审判员。
• Teachers always judge their students on the final examination.老师常根据期末考试来评价他们的学生。