《美少女的谎言》第3季第103期:灰姑娘实现愿望

Morning, ladies. This belong to one of you?

早上好 美女们 这是你们的吗

Yeah, that's mine. Thanks.

是我的 谢谢

Sure. Upenn. Who's applying?

不用谢 谁要申请宾州大学

Not me, 'cause I'm going to community college.

不是我 因为我要去社区大学了

She just missed the early admissions¹ deadline.

她错过了第一批招生

Hey, you don't need early admissions. You're a Hastings.

第一批招生对你不重要 你是海斯汀家族的

If I can get in, you can get in.

我都能上 你也能

You went to Upenn?

你在宾州大学读书吗

Okay, dial down the shock.

好的 淡定

No. No, it's just that if you went,

不 如果你在那里念书

then maybe you know somebody that I can talk to about my application,

也许你认识可以帮我申请大学的人

like a dean² or a professor-- a janitor³, even.

比如院长或教授 甚至门卫也行

Well, there is this party tonight,

今晚有个聚会

some people I haven't seen since high school,

有些人我高中毕业后就没见过了

this guy Steven is supposed to be there.

但有个叫史蒂文的会到场

Last I heard, he got a job

上次我听说 他毕业后

working for admissions after he graduated.

在招生办工作

At Upenn? Yeah.

在宾州大学吗 是的

That is great. That is awesome⁴!

太棒了 棒极了

Can we please go talk to him?

我们能跟他说上话吗

I could just bring my application--

我可以带上我的申请

I really wasn't planning on going. It's not really my scene.

我真的不打算去 我不太感兴趣

Oh. You're not gonna stop staring at me

我要是不说同意你就一直

like a lost puppy⁵ until I say yes, are you?

像个可怜的小猫那样看着我 是吗

Fine. We'll go.

好吧 我们去

Meet me at seven outside the boutique.

七点钟在精品店门口见

Thank you so much.

万分感谢

Okay. Bye, lovely. Thank you!

好 亲爱的 再见 谢谢你

Bye.

再见

Well, look who just got their wish, Cinderella.

看来灰姑娘要实现愿望啦

You're gonna come too, right? Hmm. Negative.

你会一起来的 对吧 不行

I have gotta go talk to Ezra after school.

我放学后要去找以斯拉

1 admissions   

n.准许进入( admission的名词复数 )；入场费；入场券；承认

参考例句：

• a need-blind admissions policy 不考虑经济能力的录取政策
• He's the Dean of Admissions for the University of Michigan. 他是Michigan大学的新生注册主任。 来自辞典例句

2 Dean   

n.(大学)院长，系主任，教务长

参考例句：

• The students much like the new dean.学生们很喜欢这位新系主任。
• Who is the dean of the Foreign Languages Department?外语系主任是谁？

3 janitor   

n.看门人，管门人

参考例句：

• The janitor wiped on the windows with his rags.看门人用褴褛的衣服擦着窗户。
• The janitor swept the floors and locked up the building every night.那个看门人每天晚上负责打扫大楼的地板和锁门。

4 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

5 puppy   

n.小狗，幼犬

参考例句：

• You must school your puppy to obey you.你要训练你的小狗服从你。
• Their lively puppy frisks all over the house.他们的小狗在屋里到处欢快地蹦跳。