《美少女的谎言》第3季第113期:被抓把柄了

Aria¹.

艾瑞亚

Come on, talk to me. Are you okay?

拜托 理我一下 你没事吧

I'm not going back in there. I'm sorry, but I can't.

我不会再进去了 很抱歉但我不能

You do not have to.

你不用勉强回那里的

I cannot believe I let Noel

真不敢相信我让诺埃尔

get to me in a freaking game of truth or dare.

在尼玛真心话大冒险里抓了把柄

What is this, sixth grade?

这算什么 小学生的游戏么

Not the way they play it.

玩法不同

Listen, you did not say anything that could get Ezra into trouble.

你没有说任何对以斯拉不利的话

Didn't I?

没有吗

What are you thinking?

你在想什么

I'm thinking that I know you want to leave,

我在想 我知道你想走

but I have to stay and find out

可我必须留下

what else they know about that night.

看看他们对那晚还知道些什么

What they know, or what they did?

知道什么 还是做了什么

There you guys are.

你们在这里啊

Is everything okay, Aria?

你还好吗 艾瑞亚

Things got a little vicious² in there.

他们好像有点不怀好意

Ohh. You are so much prettier than Jenna.

你比詹娜漂亮多了

Honestly, I don't get what the fuss³ is about.

说真的 我不明白有什么好大惊小怪的

Thanks.

谢谢

Oh, Jenna just said she's about to leave,

詹娜说她马上要走了

so if you want to get that round in, you better go quick.

所以如果你想和她玩一局 最好快回去

I'll be fine, okay? Really.

我没事的 真的

I've got a boyfriend on speed-dial

我马上就能联系到男朋友

who can come and get me, so go.

让他来接我 你去吧

Go talk to her.

去和她对质

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 vicious   

adj.恶毒的，恶意的，凶残的，剧烈的，严重的

参考例句：

• He gave the dog a vicious blow with his stick.他朝着那只狗狠狠地打了一棍子。
• The author portrayed his father as a vicious drunkard.作者把他父亲描绘成一个可恶的酒鬼。

3 fuss   

n.过分关心，过分体贴，大惊小怪，小题大作

参考例句：

• My mother makes a fuss of me every time I come home.我每次回家，母亲总对我体贴备至。
• Stop all this fuss and do your homework.别大惊小怪了，去做你的家庭作业吧。