《美少女的谎言》第3季第126期:你是个很棒的运动员

Hey! How'd it go with coach?

和教练谈得怎么样了

Not only am I not closing out the relay¹,

她不仅不让我游最后一棒

she's not letting me swim in the county² meet.

还不让我参加郡里的比赛

What?! Why?

什么 为什么

Because I got a "C" on my trig test,

因为我三角几何考试中得了C

which pushed my average below a "B."

导致平均成绩达不到B

How is knowing cosines gonna help you with your backstroke?

学会余弦对仰泳有什么帮助

Uhh. I-- I knew I should have taken wood shop.

早知道我当初应该去学木工活

Paige, you are an amazing swimmer.

佩奇 你是个很棒的游泳运动员

And you're already being recruited³.

而且你已经是队里的一员了

How about you come to my house tonight and we'll watch a movie?

今晚来我家看电影怎么样

Sure.

好啊

As long as you don't make me watch Rudy again.

但你别再让我看《追梦赤子心》了

What time are you getting off?

你几点下班

Five, but I promised Hanna I would go shopping with her.

五点 但我答应和汉娜一起逛街了

So, how about we say eight?

八点可以吗

I'll pick up the Chinese.

我买中餐过去

Feeling better?

感觉好点了吗

Not really.

1 relay   

n.接力赛，中继转播（设备）；vt.转述，转播

参考例句：

• They will relay your message.他们会转达你的口信。
• This metal tower is used to relay television signals to distant villages.这个金属塔是用于向遥远的村子转播电视讯号的。

2 county   

n.县，郡

参考例句：

• When the good news reached there,the whole county rejoiced.喜讯传到那里时，全县的人都欢欣鼓舞起来。
• In that year county after county fell to the enemy.那一年一个又一个的县城沦入敌人手中。

3 recruited   

招聘( recruit的过去式和过去分词 )； 吸收某人为新成员； 动员…（提供帮助）； 雇用

参考例句：

• Were men for the Navy recruited from men on merchant ships? 海军的人员是从商船的人员中征募的吗？
• Most of the workers will be recruited locally. 大多数工人都会在本地招募。