《美少女的谎言》第3季第129期:失血身亡

Hey, Hanna, you are really bleeding,

汉娜 你一直在流血

we need to take you to the hospital.

我们得去医院

No. No. 'cause then

不行 这样的话

I have to tell my mom how I got this cut.

我就得告诉我妈我是怎么被割伤的了

It's not a cut, it's a stab wound. You need to get stitches.

这不是割伤 是刺伤 你要缝针

Maybe we should call Caleb.

要不我们把凯勒叫来吧

You know I can't talk to him right now.

我现在不能和他说话

We have to do something. I'm not gonna let you bleed to death.

必须得做点什么 我不能让你失血身亡

What are you doing?

你要做什么

Hey. It's emily.

喂 是我 艾米丽

So you gonna tell me how you did this?

你打算告诉我是怎么弄成这样的吗

I told you.

我和你说过了

I was cutting a carrot and the knife slipped.

我切胡萝卜的时候刀掉了

And made a gash¹ this big.

结果就弄了这么大的一个伤口

It was a big carrot.

是一根很大的胡萝卜

Why didn't you just go to the hospital?

为什么不去医院

This is gonna sound crazy, and...

这听起来是很疯狂

I want to talk about it, but I can't.

我也想告诉你 但是我不能说

It's just... not the right time.

时机不对

Hanna, are you in some kind of trouble? - No.

汉娜 你惹上什么麻烦了 -没有

All right, no more questions. Thank you.

好吧 不问了 -谢谢

All right.

可以了

This is gonna help with the swelling²,

这个有助于消肿

but you're gonna need to sleep with your leg elevated,

但你睡觉的时候得把腿架起来

so sleep with a pillow or something under it, okay?

把枕头什么的东西垫在腿下面 好吗

Have you eaten dinner?

吃过晚饭了吗

Uh, the last meal I've had was a rice cake and a yoo-hoo.

最近的一餐饭吃的是年糕 然后就...

So with that big carrot you hit all your basic food groups.

所以说那根大胡萝卜打乱了你的正常饮食

I'm gonna give you some antibiotics³,

我给你一些抗生素

but you shouldn't take them on an empty stomach.

但不能空腹服用

All right? So...

明白了吗

1 gash   

v.深切，划开；n.(深长的)切(伤)口；裂缝

参考例句：

• The deep gash in his arm would take weeks to heal over.他胳膊上的割伤很深，需要几个星期的时间才能痊愈。
• After the collision,the body of the ship had a big gash.船被撞后，船身裂开了一个大口子。

2 swelling   

n.肿胀

参考例句：

• Use ice to reduce the swelling. 用冰敷消肿。
• There is a marked swelling of the lymph nodes. 淋巴结处有明显的肿块。

3 antibiotics   

n.（用作复数）抗生素；（用作单数）抗生物质的研究；抗生素，抗菌素( antibiotic的名词复数 )

参考例句：

• the discovery of antibiotics in the 20th century 20世纪抗生素的发现
• The doctor gave me a prescription for antibiotics. 医生给我开了抗生素。