《美少女的谎言》第3季第132期:睡醒会更加迷人

Hey. You're still sleeping?

你还在睡吗

Am I?

是吧

Happy birthday.

生日快乐

Ah, give me a second.

让我再缓一缓

I'll be more charming¹ when I'm awake.

我完全清醒的时候会更迷人

I was up late.

我昨晚睡得很晚

Really late. Why?

非常晚 为什么

When we got off the phone,

我们挂电话的时候

you said you were almost done with work.

你不是说工作都快做完了吗

Yeah, I got sidetracked.

我还做了别的事

I wrote an email... to Maggie.

我写了一封邮件 给麦琪的

I didn't send it. Why not?

我没有发出去 为什么

What if her life spiraled

要是当年我妈妈把她赶走

out of control after my mom sent her off?

使得她的生活彻底毁了 那该怎么办

Wait, two days ago you were assuring² me

等下 两天前你还向我保证麦琪的事

that Maggie was ancient history, you had moved on.

已经时过境迁 你已经看开了

Why are you suddenly assuming³ the worst?

为什么你突然又往最坏处想呢

What happened?

发生什么事了

Hearing what my mother did to you at the museum

听你说我妈竟然在博物馆里那样对你

really threw me.

让我很震惊

Hey. You're not spending your birthday like this.

你不会就打算这样过生日吧

So just call her and see how she is.

给她打个电话看看她怎么样了

I can't.

我不能

It's not fair for me to crash into her life.

我这样闯进她的生活对她很不公平

I just wanna know if she's okay.

我只想知道她过的好不好

1 charming   

adj.迷人的，可爱的

参考例句：

• She looked small and gentle and altogether charming.她看起来小巧文雅,十分迷人。
• She has charming manners.她具有媚人的风姿。

2 assuring   

adj. 保证的, 确信的, 使人有自信的

参考例句：

• He spent the whole evening assuring his mother of his love and devotion. 他用了整整一个晚上向母亲表达孝心。
• Obviously, Roosevelt was feeling his way and assuring his nomination in 1904. 虽然罗斯福正在摸索自己的道路，并为1904年总统提名作准备。

3 assuming   

如果

参考例句：

• You were mistaken in assuming it. 你这样臆断是错了。
• The country's industry is assuming a new aspect. 该国的工业正在呈现新的面貌。