《美少女的谎言》第3季第145期:毁掉了录像

Hi, come on in.

进来吧

Howdy.

晚上好

You look great.

你心情不错啊

You're smiling. That's a good sign.

言笑晏晏 是个好兆头

I was worried those videos might of--

我还在担心录像可能会...

Oh, no. Um...

没有的事

I watched them and I'm pretty sure

我看过了 我万分确定

It was the work of that bully¹ I was telling you about.

那就是我和你提过的那个恶霸做的

Glad it's history.

过去的事就让它过去

I still think we'd better drop it off at the police.

但我还是觉得把录像送到警局去更好

Right.

好吧

The thing is, Ted²,

泰德 情况是

I'm not gonna be able to give it back to you because...

我无法把录像还给你的 因为

I destroyed it.

我销毁掉了

I'm' sorry. I just...

我很抱歉 我只是...

I didn't want anyone to see it.

我不想让任何人看到这录像

So... I got rid of it.

所以我销毁了

I see.

我明白

Well, I guess that's that.

这事就这样吧

Shall we?

那我们走吧

1 bully   

n.恃强欺弱者，小流氓；vt.威胁，欺侮

参考例句：

• A bully is always a coward.暴汉常是懦夫。
• The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble.那男孩用石子掷击小流氓的背脊。

2 ted   

vt.翻晒，撒，撒开

参考例句：

• The invaders gut ted the village.侵略者把村中财物洗劫一空。
• She often teds the corn when it's sunny.天好的时候她就翻晒玉米。