《美少女的谎言》第3季第165期:是梦娜自己要求回到玫瑰镇的!

You sure you didn't tell her?

你真的没有告诉她吗

Why would I tell Mona that Ezra has a kid?

我怎么可能告诉梦娜 以斯拉有个孩子

I don't know. But I'm telling you

我不知道 但我告诉你

if Ezra would've opened that door--

如果当时是以斯拉开的门

He didn't, all right, so just breathe.

不是他开的 好吗 放松

What'd you do with the basket?

你怎么处理那个礼品篮

I trashed it. Why? Do you want the jelly beans?

扔了 怎么了 你想吃里面的软心糖吗

Aria's right, Hanna. Mona's up to something.

艾瑞亚是对的 汉娜 梦娜一定在搞鬼

It's not a coincidence the first day she's back,

她第一天回来就发生的这些事不是巧合

Harold's also there, and somehow doesn't recognize us.

哈罗德也在 还装作不认识我们

I'm not saying it wasn't weird¹.

我没说这些不奇怪

I just think maybe he took the job

我就是觉得 他接受工作

because he wanted to see her.

就是因为想要见到她

Why would he want to see her? She spent a lot of time there.

他为什么想见她 她在那里待了很久

maybe they were buddies². The buddy-moon's over.

或许他们是朋友呢 朋友关系该结束了

We need to bust³ into creepy's closet

我们得冲进变态的密室

and see what else he saved for her.

看看他还为她留下了什么

Did you talk to Lucas? He's not feeling very chatty.

你和卢卡斯聊过吗 他不怎么谈得开

But I did find something else. What is that?

不过我找到些别的东西 是什么

It's a transcript⁴ from the meeting the principal had

是一份校长和梦娜以及她家长

with Mona and her parents last week.

上星期会面时 会议记录的副本

How did you get this?

你是怎么搞到的

There's perks⁵ to knowing the school's pass code.

知道学校密码还是能有些特权的

What are we looking for? Page two.

我们要看什么 第二页

Turns out Mona's parents did not

梦娜的父母并不希望

want her to come back to rosewood high.

她回到玫瑰镇高中

It was Mona who begged to come back in.

是梦娜要求回到这里的

Wait. I thought she told you her parents were forcing her.

等等 她不是告诉你是她父母逼她的

I'm guessing she lied.

我想她在撒谎

Mona's back to take care of unfinished business.

梦娜回来是为了完成之前未完成之事

I gotta go.

我得走了

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 buddies   

n.密友( buddy的名词复数 )；同伴；弟兄；（用于称呼男子，常带怒气）家伙v.（如密友、战友、伙伴、弟兄般）交往( buddy的第三人称单数 )；做朋友；亲近（…）；伴护艾滋病人

参考例句：

• We became great buddies. 我们成了非常好的朋友。 来自辞典例句
• The two of them have become great buddies. 他们俩成了要好的朋友。 来自辞典例句

3 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。

4 transcript   

n.抄本，誊本，副本，肄业证书

参考例句：

• A transcript of the tapes was presented as evidence in court.一份录音带的文字本作为证据被呈交法庭。
• They wouldn't let me have a transcript of the interview.他们拒绝给我一份采访的文字整理稿。

5 perks   

额外津贴，附带福利，外快( perk的名词复数 )

参考例句：

• Perks offered by the firm include a car and free health insurance. 公司给予的额外待遇包括一辆汽车和免费健康保险。
• Are there any perks that go with your job? 你的工作有什么津贴吗？