《美少女的谎言》第3季第172期:痛失身边人

No, I didn't get any messages,

没 我没收到别人的短信

only my daughter's.

只有我女儿发来的

We accidentally switched phones.

我们不小心拿错了对方的手机

That's right.

是的

Thanks for the update, sir. Good night.

感谢您提供的信息 晚安 先生

That was your principal.

是你们学校的校长

It was that new teacher, Miss Sorenson,

受伤的是那个新老师

who got hurt by that stunt¹.

索伦森小姐

Meredith?

梅雷迪斯吗

You call her by her first name?

你对老师都是直呼其名吗

No, I just... she's...

不是 我只是 她是...

Never mind.

算了

All right. Maybe we should stop fighting

好了 我们不要再争论

about why I won't let you out,

为何我不让你出门

and start talking about why you're not letting me in.

我们该谈谈为何你什么都不跟我说了

Have I been gone that long?

我离开得有那么久吗

Emmy, I know that I don't fully² understand

艾米 我知道我无法

everything that you've been going through.

完全理解你所经历的一切

But I know what it's like to lose people.

但我知道痛失身边人的感受

And the only thing that gets me through that

唯一能让我熬过去的

is knowing that I'm coming home to my family.

就是"我快回家了"的信念

1 stunt   

n.惊人表演，绝技，特技；vt.阻碍...发育，妨碍...生长

参考例句：

• Lack of the right food may stunt growth.缺乏适当的食物会阻碍发育。
• Right up there is where the big stunt is taking place.那边将会有惊人的表演。

2 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。