《美少女的谎言》第3季第179期:斯宾塞和梦娜竞选

Brad's parents said he should be able

布拉德的父母说再过一周左右

to whisper in a week or so.

他就能小声说话了

Guess he hit his trachea on the handlebars.

应该是气管撞到车把手上了

They figured out what happened?

他们知道是怎么回事了吗

His front wheel fell off.

自行车前轮掉了

I guess there was a faulty nut. Wow.

我猜是螺母坏了吧 这样啊

Should we move on to new business?

我们开始正事吧

First things first.

首先

We have to welcome a new member.

我们要欢迎一个新成员加入

Mona Vanderwall will be joining us. Wait, what?

梦娜·范德瓦尔要加入我们 什么

Word came down from the faculty¹ advisor² this afternoon.

今天下午指导教师通知的

Joining in school activities is part of her recovery.

参加学校活动是她康复进程的一部分

I guess she has a note from her doctor.

我猜她是接受了医生的建议

You guys have history.

你们两个有点过节

That's rough.

那就不好办了

Yeah, if you're downplaying it.

你说的还真是委婉

Hey, sorry I'm late.

抱歉我迟到了

I had to get some signatures and a copy of my transcripts³,

我得找老师签字 复印我的成绩单

And... Oh, and this.

还有 这个

Okay, second item. Team captain.

好了 第二件事 选举队长

Running for position, Spencer Hastings...

参加竞选的有 斯宾塞·海斯汀

and Mona Vanderwall.

还有梦娜·范德瓦尔

1 faculty   

n.才能；学院，系；(学院或系的)全体教学人员

参考例句：

• He has a great faculty for learning foreign languages.他有学习外语的天赋。
• He has the faculty of saying the right thing at the right time.他有在恰当的时候说恰当的话的才智。

2 advisor   

n.顾问，指导老师，劝告者

参考例句：

• They employed me as an advisor.他们聘请我当顾问。
• The professor is engaged as a technical advisor.这位教授被聘请为技术顾问。

3 transcripts   

n.抄本（ transcript的名词复数 ）；转写本；文字本；副本

参考例句：

• Like mRNA, both tRNA and rRNA are transcripts of chromosomal DNA. tRNA及rRNA同mRNA一样，都是染色体DNA的转录产物。 来自辞典例句
• You can't take the transfer students'exam without your transcripts. 没有成绩证明书，你就不能参加转学考试。 来自辞典例句