《美少女的谎言》第3季第186期:佩奇被吓坏了

Paige.

佩奇

Are you okay? I couldn't breathe.

你没事吧 我喘不过气来

Hey... Don't.

嘿 别这样

I'm sorry. I just can't go, okay?

对不起 我真的不能去

Hey, that's fine. It's just a party.

没关系的 只是个派对而已

It's not just a party!

并不只是派对

I can't do anything since Halloween.

自从万圣节后 我什么事都没法做

I've been able to hide from you

由于你父母对你严加看护

because your parents are protective¹.

我这段时间才能躲着你

I told you I had a restriction², too. I don't.

我跟你说我也被禁足了 其实我没有

I can barely³ leave my house to go to school.

我几乎都不敢离开家去上学

Why didn't you tell me any of this?

你怎么都不跟我说呢

Because I didn't want you to know.

因为我不希望你知道

You like strong women, right?

你喜欢坚强的女性 不是吗

After Nate was gone, I thought everything would be okay again.

内特死了以后 我以为一切都会恢复正常

And then, Garrett died.

可是接着 加勒特也死了

And now, all I can think about

现在 我脑子里想的全是

is when the next bad thing is gonna happen.

下一桩悲剧将会何时发生

I know you're scared.

我知道你很害怕

I'm scared.

我真的很害怕

And now, I've ruined your night.

现在 我又毁了你大好的夜晚

No, you haven't ruined anything.

不 你没有毁掉任何事

Why don't we go for a little walk.

我们走一走怎么样

Okay? Get some air. Okay?

呼吸点新鲜空气 好吗

1 protective   

adj.防护的，保护的

参考例句：

• A mother naturally feels protective towards her children.做母亲的天生要保护自己的孩子。
• We feel safe with a protective device in the house.我们因为家里有了防护装置而感到安全。

2 restriction   

n.限制，约束

参考例句：

• The park is open to the public without restriction.这个公园对公众开放，没有任何限制。
• The 30 mph speed restriction applies in all built-up areas.每小时限速30英里适用于所有建筑物聚集区。

3 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。