《美少女的谎言》第3季第220期:相爱过吗?

He turned into a good-looking young man.

他长成了个英俊的小伙子

He treats you right?

他对你好吗

He does. Good.

挺好的 那就好

Do you ever hear from his father?

你知道他父亲的消息吗

Uh...Nobody does.

没人知道

It's no great loss¹. He's not the sort of man people miss.

也没什么遗憾 他不是大家会怀念的人

Caleb's never really talked about family much,

凯勒以前几乎不提他的家庭

and then his mom found him,

后来他母亲找到他

and it kind of... changed things.

之后才有些转变

I'm glad she found him.

她能找到他就好

I've never met her. Did you know her?

我从没见过她 你了解她吗

Yes. Uh... She deserved³ better.

了解 她值得更好的人

Most people deserve² better than they get.

大多数人都值得更好的

So you saw them together? Caleb's mom and dad. Yeah.

你见过他们在一起吗 凯勒的爸爸妈妈 见过

Did they love each other?

他们相爱吗

Even for a little while?

就算只是一阵子

I think so.

我想有吧

Then why would he leave them?

那为什么他要离开呢

Yeah...He said he needed some space.

他说他需要一些空间

Figured he'd come back when he could handle being a dad.

想当他准备好当父亲时再回来

The thing is, when you walk out, the people you leave...

可事实是 一旦你离开了

They keep on having a life.

他人还是继续生活

They don't wait for you to come back.

他们不会等你回来

1 loss   

n.损失，遗失，失败，输，浪费，错过，[军]伤亡，降低

参考例句：

• His death was a great loss to the country.他的逝世对这个国家是一大损失。
• Because of the continued loss,the factory closed down.由于连续亏损，工厂关闭了。

2 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。

3 deserved   

adj.应得的，当然的v.应受，应得，值得( deserve的过去式和过去分词 )；应受报答；应得报酬；应得赔偿

参考例句：

• Some of you deserved to succeed and others only scraped through. 你们当中有些人成功是理所当然，而有些人只是勉强及格。 来自《简明英汉词典》
• Don't glare at me like that, you deserved the scolding. 不要那么瞪着我，你本该受到训斥的。 来自《简明英汉词典》