《美少女的谎言》第4季第21集 第15期:斯宾塞和谋杀有关

Hey.

宝贝

Get some rest?

休息了吗

No, I was not resting.

没有 我没休息

I was just thinking about the night

我只是在想艾莉

that Ali went missing.

失踪那晚的事情

Spencer, you're supposed to be trying to relax.

斯宾塞 你应该试着放松一下

Yeah, I can only remember pieces of the night

我只能想起那晚的一些片段

because I was taking the pills back then

因为当时我吃了药

and the first thing I remember

我记得的第一件事是

I was in here with Ali and we were fighting

我和艾莉在这里吵架

and the next thing I know is that I'm out by the barn,

接着我只记得我走到谷仓那

telling the girls that she's missing

告诉大家艾莉失踪了

and I thought I heard her scream.

而且我以为我听到了她的尖叫声

Why can't you just stop dredging up the past

你能不能不要再深挖过去

and focus on getting yourself better?

花点心思让自己的身体恢复健康呢

Is this the private investigator¹

这是你雇来

you hired to follow Melissa?

跟踪梅丽莎的私家侦探吗

Were you in my desk?

你翻过我的书桌了吗

I told you to stay out of my office, Spencer.

我和你说了不要进我的办公室 斯宾塞

Dad, did you hire him to follow Melissa or me?

爸 你有雇他来跟踪梅丽莎或是我吗

Do you think

你认为

that I had something to do with Ali's murder?

我和艾莉的谋杀有关吗

What I think is that you're having a tough time

我认为的是 你在停药期间

with your withdrawal².

会很难受

And maybe we should just call the doctor.

也许我们该打电话给医生

Please don't do that.

不要这样

Please don't make me feel any crazier than I already do.

我已经觉得我疯了 不要让我觉得更严重

1 investigator   

n.研究者，调查者，审查者

参考例句：

• He was a special investigator for the FBI.他是联邦调查局的特别调查员。
• The investigator was able to deduce the crime and find the criminal.调查者能够推出犯罪过程并锁定罪犯。

2 withdrawal   

n.取回，提款；撤退，撤军；收回，撤销

参考例句：

• The police were forced to make a tactical withdrawal.警方被迫进行战术撤退。
• They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.他们坚持要收回那些话并公开道歉。