《美少女的谎言》第4季第22集 第3期:一个人也行

Fantastic.

棒极了

I will go upstairs and fill this with my dignity.

我这就上楼用我的自尊灌满这杯子

I'm still at Syracuse.

我还在锡拉库扎

Does your dad know what happened?

你爸知道出什么事了吗

No. No.

不 不知道

He thinks I'm here for a Prospective¹ Student Week.

他以为我是来参加预备学生一周行的

It's 4 days of campus tours, classroom visits,

四天的行程 参观校园 旁听课程

and a bunch of father-daughter bonding time.

还有一大堆的父女交心时间

How are you doing? Really.

你怎么样 说实话

Um, honestly, I'm just trying not to think about any of it.

老实说 我只是尽量什么都不想

Him. Everything.

他 还有一切

You don't have to go through this on your own.

你没必要一个人承担这些

You know, we can all come up there.

我们都可以过去陪你

No, it's okay.

不用了 没事的

I'm not alone.

我不是一个人

I just mean that my dad's here with me.

我是说我爸爸在这边陪我呢

Look, I've got to go.

我先挂了

The tour's starting. Bye.

又要开始参观了 再见

Morning, sunshine.

早上好 阳光帅哥

No, don't start. You look worse than me.

别说我了 你看起来比我更糟

No. I don't.

我才没有

You ready to learn about the history

你准备好了解

of this illustrious institution?

这所著名大学的历史了吗

I'm ready for some sleep or coffee.

我准备好接受睡神或者咖啡的洗礼了

I don't know, an aspirin².

不知道 或者来片止痛药

Yeah, my student host didn't exactly

是啊 这儿的学生招待

offer continental³ breakfast.

其实不提供欧式早餐

1 prospective   

adj.预期的，未来的，前瞻性的

参考例句：

• The story should act as a warning to other prospective buyers.这篇报道应该对其他潜在的购买者起到警示作用。
• They have all these great activities for prospective freshmen.这会举办各种各样的活动来招待未来的新人。

2 aspirin   

n.阿司匹林

参考例句：

• The aspirin seems to quiet the headache.阿司匹林似乎使头痛减轻了。
• She went into a chemist's and bought some aspirin.她进了一家药店，买了些阿司匹林。

3 continental   

adj.大陆的，大陆性的，欧洲大陆的

参考例句：

• A continental climate is different from an insular one.大陆性气候不同于岛屿气候。
• The most ancient parts of the continental crust are 4000 million years old.大陆地壳最古老的部分有40亿年历史。