《美少女的谎言》第4季第22集 第10期:不会离开

It's just your mind and body getting reacquainted.

这只是你的思维和身体在重新整合适应

Take drugs away and things come up.

戒毒后 很多事情就会浮现出来

What kind of things?

什么样的事

Things you've forgotten.

你早已忘却的事

Things you've suppressed.

压抑在你心中的事

Things you need to deal with.

你需要解决的事

When I was first in recovery,

当我第一次恢复的时候

a healthy diet and exercise really worked for me.

健康的饮食和适量运动 帮了我不少

I mean, it took the edge off.

这些会让你缓和下来

It's worth a try.

很值得一试

Ever do yoga?

你做过瑜伽吗

No, not usually.

不常做

I don't really excel at athletics¹

我不太擅长运动

unless there's somebody to beat.

除非要和人打架

I'd like to avoid competition.

我也想避开竞争

I think that drive may have triggered your abuse

我觉得那可能是导致你上瘾

in the first place.

的最初原因

But kicking your ass² at tennis

但在网球上打败你

might be very therapeutic³.

可能是不错的治疗方法

Yeah, I get the feeling

我也觉得

you'd like to kick my ass, period.

你会把我打得落花流水

But I'm in the barn

但在你父母和医生改变主意前

until your parents and doctor say otherwise.

我不会离开这里

So get motivated.

所以打起精神来

We've got a lot to cover today.

我们今天有很多事要做

I'm just gonna take a quick shower.

我去冲个凉

1 athletics   

n.运动，体育，田径运动

参考例句：

• When I was at school I was always hopeless at athletics.我上学的时候体育十分糟糕。
• Our team tied with theirs in athletics.在田径比赛中，我们队与他们队旗鼓相当。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

3 therapeutic   

adj.治疗的，起治疗作用的；对身心健康有益的

参考例句：

• Therapeutic measures were selected to fit the patient.选择治疗措施以适应病人的需要。
• When I was sad,music had a therapeutic effect.我悲伤的时候，音乐有治疗效力。