《美少女的谎言》第4季第22集 第18期:别人的菜好吃

Just so you know, I'm a picker.

你得知道 我点菜很烂

So whatever I order,

无论我点的什么

the other person's plate always looks better.

别人的菜总是看起来更好吃

What does that even mean?

什么意思

It means whatever you order, get a side of garlic bread.

我是说 无论你点什么 都要加一个蒜蓉面包

Hanna?

汉娜

Hi, Mrs. D.

迪劳伦提斯夫人 您好

Don't you look lovely tonight?

你今晚真漂亮

Are we on a date?

你们是在约会吗

Yeah. Yeah. This is Travis.

是的 这是特拉维斯

Nice to meet you.

很高兴见到您

Such a gentleman.

真有礼貌

I won't keep you.

不打扰你们了

You two enjoy yourselves.

你们继续

Mrs. DiLaurentis?

迪劳伦提斯夫人吗

Lieutenant¹ Tanner².

我是陆军中尉坦纳

Detective Holbrook.

我是霍尔布鲁克警探

Please come with us.

请跟我们走

I'm sorry. This will just take one moment.

抱歉 就一分钟

Uh, so if you want the garlic bread,

如果你想要蒜蓉面包

maybe I should order the lasagna.

也许我该点千层面

1 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

2 tanner   

n.制革工人；（英国旧时的）六便士币

参考例句：

• Now you tell me how Bob Tanner done it, Huck." 那么哈克你说说鲍勃 - 唐纳怎么试的吧。” 来自英汉文学 - 汤姆历险
• The tanner got up and interrupted him. 皮匠站起来，打断了他的话。 来自英汉文学 - 败坏赫德莱堡