《美少女的谎言》第4季第22集 第21期:以斯拉放弃出版

I didn't want to drag Mike into my mess, so I let him go.

我不想把迈克也卷进来 所以我放手了

You went through all that and got nothing?

你经历了这一切 却空手而回吗

Not nothing.

不是空手而回

It's murky¹, but it's big.

浑浊不清的 但是很大

Remember, after the lodge² burned down,

记得在小屋烧毁之后

I told you all that someone stole the game from me

我和你们说过 我还被关在拉德里的时候

when I was in Radley?

有人抢了我的游戏主权

We all thought it was CeCe.

我们都以为是茜茜

I never found out.

我从未查出真相

But whoever it is, Ezra thinks he knows.

但不管是谁 以斯拉认为他知道

This is a copy of my manuscript.

这是我手稿的副本

Thanks, but I think I'll wait till it's in the clearance³ bin⁴.

谢谢 我想我还是等到它大甩卖时再看吧

I really think you should read it.

我真的觉得你该看看

I found some stuff out that can really help you.

我找到一些真正能帮到你的东西

And for what it's worth,

不论如何

I was in New York returning my publisher's advance.

我去了纽约 回绝了我的出版商

I thought if I pulled the plug--

我想如果我不再出版

It's too late, Ezra.

太晚了 以斯拉

1 murky   

adj.黑暗的，朦胧的；adv.阴暗地，混浊地；n.阴暗；昏暗

参考例句：

• She threw it into the river's murky depths.她把它扔进了混浊的河水深处。
• She had a decidedly murky past.她的历史背景令人捉摸不透。

2 lodge   

v.临时住宿，寄宿，寄存，容纳；n.传达室，小旅馆

参考例句：

• Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗？
• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。

3 clearance   

n.净空；许可(证)；清算；清除，清理

参考例句：

• There was a clearance of only ten centimetres between the two walls.两堵墙之间只有十厘米的空隙。
• The ship sailed as soon as it got clearance. 那艘船一办好离港手续立刻启航了。

4 bin   

n.箱柜；vt.放入箱内；[计算机] DOS文件名:二进制目标文件

参考例句：

• He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里。
• He threw the empty bottles in the bin.他把空瓶子扔进垃圾箱。