《美少女的谎言》第4季第23集 第19期:金发女孩

It's a rehab clinic.

那是间康复中心

I know what it is. Why were you there?

我知道那里 为什么你会去那里

Long story.

说来话长

But isn't it funny that you and I

但我们的共同点比想象中的多

always have more in common than we think?

这不是很有意思吗

I got to get this out to the tent.

我得把这这些东西拿去帐篷那

Wait, Jason, can I just ask you one thing?

等等 杰森 我能问你一件事吗

You once told Emily that you had a memory

以前你告诉过艾米丽

of seeing my sister talk with CeCe in your backyard¹

你说你记得艾莉失踪的那晚

the night that Ali disappeared.

看到我姐姐和茜茜在后院聊天

And you said that you thought CeCe was Ali

而且你说你错以为茜茜是艾莉

because they were wearing the same clothes.

因为她们的穿着一样

What's your question?

你的问题是什么

Are you sure it was CeCe?

你确定那是茜茜吗

Could it have been another blonde?

会不会是其他的金发女孩

Sorry for interrupting². I...

对不起 打断一下 我

Dean³, this is Jason.

迪恩 这是杰森

Jason, can we please talk later?

杰森 我们能晚点再聊吗

I just came by to say good-bye

我只是来说再见的

and give you this.

顺便把这交给你

You know you can call me,

你知道你可以打电话给我

24/7.

任何时候

Y'hear?

听到了吗

1 backyard   

n.后院，后庭

参考例句：

• I parked the car in the backyard.我把汽车停在后院。
• The residents didn't want a new factory in their backyard.居民不希望在他们住地附近建新工厂。

2 interrupting   

v.打断( interrupt的现在分词 )；暂停；中断；阻断

参考例句：

• You must break your bad habit of interrupting a speaker. 你必须改掉打断别人讲话的坏习惯。 来自《简明英汉词典》
• Pardon me for interrupting. 对不起打断一下。 来自《简明英汉词典》

3 Dean   

n.(大学)院长，系主任，教务长

参考例句：

• The students much like the new dean.学生们很喜欢这位新系主任。
• Who is the dean of the Foreign Languages Department?外语系主任是谁？