《美少女的谎言》第4季第24集 第6期:选择了相信

What do you want, Toby?

你想干什么 托比

I can't believe you drugged us.

我不敢相信你居然给我们下了药

If I got another "A" threat¹ while you guys were asleep,

如果你们睡着的时候我收到A的威胁

I could cross you off the list.

那我就可以把你们排除了

I can't believe we were suspects.

真不敢相信我们也是嫌疑人

I wasn't always the best friend to you guys.

我不算你们最好的朋友

Yeah, well, your plan didn't work.

好吧 但是你的计划没有奏效

I didn't sleep through the night.

我没有睡一整夜

Wait for it, Spencer. We'll get there.

等等 斯宾塞 我们会说到的

So you work here?

你在这儿工作吗

The owner travels a lot.

主人常去旅行

I watch his place upstairs when he's gone.

他走的时候我就帮他照看一下

Toby told me he wanted you to know you did him a favor².

托比让我告诉你 你帮了他

He said he was free at last.

他说他终于解放了

I know what you see in Toby, Spencer.

我知道你对托比的感觉 斯宾塞

When he tells you the truth, you believe him.

他告诉你真相的时候 你选择了相信

He said his time in juvie got him away from Jenna,

他说他进少管所让他得以远离詹娜

and he was actually grateful³ to me.

所以他其实很感激我

That's how I knew he wasn't "A."

所以我知道他不是A

1 threat   

n.威胁，恐吓，造成威胁的事物

参考例句：

• Never submit to a threat.永远不要屈服于威胁。
• There was a threat of typhoon.有刮台风的兆头。

2 favor   

n.好感；赞同；好事；vt.赞同，喜爱；有利于

参考例句：

• She is out of favor with her employer.她失去了雇主的欢心。
• The new teacher finds favor in the eyes of the parents.那位新老师很受家长的欢迎。

3 grateful   

adj.感谢的，感激的，受欢迎的，表示谢意的

参考例句：

• If you will help us, we shall be very grateful.如果你愿意帮助我们，我们会很感激你。
• He closed his letter with expression of grateful thanks.他在那封信的结尾表达了自己的感激之情。