《美少女的谎言》第5季第1集 第8期:富家子弟

Are you sure we're allowed to be here?

你确定我们可以待在这里吗

Who's there?

谁在那儿

Oh, I'm sorry, Mr. Fitzgerald.

抱歉 费兹杰拉德先生

My apologies.

对不起

I was just locking up on my way out.

我正要锁门出去

No, don't worry about it, Bill.

没事 别担心 比尔

Have a good night.

晚安

Okay, good night.

好的 晚安

Mr. Fitzgerald?

费兹杰拉德先生

That's when I realized Ezra was a rich boy

那时我才意识到以斯拉是个富家子弟

pretending¹ to be a poor boy.

装成是穷小子

I actually liked him more for that.

为此我更加喜欢他了

Not because he didn't want the money,

不是因为他不稀罕钱

but because he totally had me fooled.

而是因为他完全耍了我

I actually thought that was an asset² back then.

那时我想的是可以利用他

This is a real gun.

这是真枪

Hanna!

汉娜

So you think we'll be okay here until morning?

我们在这能安全待到早上吗

I've stayed over a few times.

我在这过夜过几次

1 pretending   

v.假装( pretend的现在分词 )；伪装；（尤指儿童）（在游戏中）装扮；自诩

参考例句：

• He deceived her by pretending to be a famous movie star. 他冒充著名电影明星来骗她。 来自《现代汉英综合大词典》
• "We have a mission to perform. Quit pretending." cried he angrily. 他生气地高喊一声：“我们有任务， 别装蒜。” 来自《现代汉英综合大词典》

2 asset   

n.有价值的资源，优点，长处；财产，资产

参考例句：

• Ability to get along with people is an asset in business.在商业界善跟别人相处是可贵的优点。
• Intelligence was her main asset.智力是她的主要财富。